ICR New York prezintă 'Migration Diary: New York City Edition', spectacolul scris și regizat de Carmen Lidia Vidu, în premieră românească la FNT 2026

Institutul Cultural Român, prin reprezentanța sa de la New York (ICR New York), în parteneriat cu UNITER și Festivalul Național de Teatru (FNT), prezintă premiera românească a spectacolului Migration Diary: New York City Edition (Jurnal de migrație. Ediția New York City), scris și regizat de Carmen Lidia Vidu.

Cu distribuția originală de la New York, formată din actrițele Sam Xu, Ana-Maria Bandean, Lia Fietz și Ellen Ko, producția va avea două reprezentații la București, luni, 19 octombrie, de la ora 21:00, și marți, 20 octombrie 2026, de la ora 18:00, în Sala Pictura a Teatrului Național 'I.L. Caragiale', în cadrul secțiunii internaționale a celei de-a 36-a ediții a Festivalului Național de Teatru. Spectacolul a avut premiera mondială în iunie 2026, la teatrul La MaMa din New York.

Cele patru actrițe, care trăiesc în prezent la New York și au experiențe biografice și culturale diverse prin România, China, Germania, Portugalia, Singapore, Londra, Moscova, aduc pe scenă povești personale despre migrație, adaptare și căutarea unui loc căruia să îi poată spune 'acasă'.

Construit pe baza unor interviuri, arhive personale, jurnale video și mărturii autobiografice, spectacolul îmbină teatrul cu mijloace multimedia, transformând fotografiile de familie, amintirile din copilărie și imaginile video într-un univers scenic al memoriei și al reinventării de sine. Migrația nu este privită doar ca o trecere dintr-o țară în alta, ci ca un proces de durată, care transformă identitatea și relația cu propriile origini. Dincolo de experiențele individuale, producția deschide întrebări care ne privesc pe toți: ce luăm cu noi atunci când plecăm și ce înseamnă, de fapt, să numim un loc 'acasă'?

Fiecare reprezentație va fi urmată de o discuție cu publicul, la care vor participa cele patru actrițe și regizoarea Carmen Lidia Vidu. Întâlnirile vor fi moderate de Dorian Branea și le vor oferi spectatorilor ocazia de a afla mai multe despre experiențele personale ale artistelor, despre procesul de creație și despre temele spectacolului: migrația, identitatea și sentimentul de apartenență. Dialogul va continua astfel reflecția propusă de spectacol și va crea un cadru de întâlnire directă între artiști și public.

Proiectul continuă demersul documentar inițiat de Carmen Lidia Vidu prin seria 'Jurnal de România'. Laureată a Premiului UNITER pentru Regie în 2021 și a Premiului Gopo în 2015, regizoarea extinde această cercetare într-un context transnațional, reunind biografii individuale într-o reflecție asupra experiențelor care ne apropie dincolo de diferențele culturale. New Yorkul, un oraș modelat de valuri succesive de migrație, oferă un cadru relevant pentru explorarea acestor teme. Spectacolul se joacă în limba engleză, cu traducere în limba română, și are o durată de aproximativ 75 de minute.

Selectat de curatorii Festivalului Național de Teatru dintre peste 150 de producții analizate, Migration Diary: New York City Edition face parte din programul FNT36, desfășurat sub tema '(im)perfecțiunea' - calitate și defect ale spiritului etern uman. Participarea la festival marchează o nouă etapă în parcursul internațional al producției, care reunește artiști și instituții culturale din România și Statele Unite. Pentru prima dată în mai bine de patru decenii, o producție românească a fost coprodusă de La MaMa și inclusă în stagiunea oficială a teatrului newyorkez, după colaborările istorice ale regizorului Andrei Șerban cu această instituție. Reprezentațiile de la București continuă parcursul internațional al spectacolului și creează o legătură între scena experimentală newyorkeză și publicul din România.

Odată cu distribuția originală a spectacolului, la București va sosi și o delegație a teatrului La MaMa, din care fac parte Sarah Rae Murphy și Violeta Picayo, producătoare și curatoare artistice ale instituției. Prezența lor oferă un prilej de dialog cu profesioniștii scenei teatrale românești și cu publicul festivalului, în jurul unei producții realizate prin colaborarea dintre instituții de pe cele două maluri ale Atlanticului. Fondat de Ellen Stewart în 1961, La MaMa este una dintre instituțiile de referință ale teatrului experimental american și un reper internațional pentru teatrul de avangardă. De-a lungul celor 65 de ani de activitate, teatrul a susținut forme inovatoare de expresie scenică și colaborări artistice internaționale.

Spectacolul a fost produs și prezentat inițial la New York prin colaborarea dintre ICR New York, teatrul La MaMa și Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București, cu sprijinul Ministerului Culturii din România. Parteneriatul reflectă rolul diplomației culturale în susținerea proiectelor artistice comune, în facilitarea schimburilor profesionale și în dezvoltarea unor relații durabile între instituții culturale. Prezența delegației La MaMa la București, la invitația Institutului Cultural Român și a Festivalului Național de Teatru, oferă o nouă ocazie de întâlnire și colaborare între mediile teatrale român și american.

Premiera românească a spectacolului Migration Diary: New York City Edition reprezintă o întâlnire între experiențe de viață, perspective culturale și forme de expresie artistică reunite în jurul unei teme de actualitate. Prin poveștile celor patru protagoniste și prin dialogul cu publicul, producția invită la reflecție asupra felului în care ne construim identitatea, ne raportăm la locurile pe care le părăsim și căutăm sentimentul de a aparține undeva.

Informații practice despre cele două spectacole:

* Date și ore: 19 octombrie 2026, ora 21:00; 20 octombrie 2026, ora 18:00, fiecare dintre reprezentații fiind urmată de o sesiune de Q&A cu echipa artistică și de producție a spectacolului, moderator: Dorian Branea

* Locul: Sala Pictura, Teatrul Național 'I.L. Caragiale' din București

* Durata și limba: 75 de minute; engleză, cu traducere în limba română

* Vârsta recomandată: 16+

* Festival: a 36-a ediție a Festivalului Național de Teatru, 16-25 octombrie 2026

Detalii despre bilete și program pot fi consultate pe site-ul FNT: https://fnt.ro/2026/jurnal-de-migratie-editia-new-york-city/

Biroul de Presă al ICR