Participare românească la 'Noaptea Literaturii Europene' de la Tel Aviv, ediția 2026

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv participă la o nouă ediție a proiectului 'Noaptea Literaturii Europene' (European Literature Night), organizat în cadrul clusterului EUNIC Israel, care va avea loc în zilele de 20 și 21 octombrie 2026, la Centrul Cultural Liebling Haus din Tel Aviv (str. Idelson nr. 29).

Inițiat în 2022, proiectul aduce în atenția publicului israelian literatura europeană contemporană, prin lecturi publice în limba ebraică, întâlniri cu scriitori, discuții despre traducerea literară, muzică și proiecții de scurtmetraje.

Ediția din acest an, curatoriată de scriitoarea și editoarea israeliană Sarai Shavit, se desfășoară sub tema 'Elsewhere in Europe'. Literatura română va fi reprezentată de Norman Manea, de la a cărui naștere se împlinesc anul acesta 90 de ani, printr-un fragment din volumul Întoarcerea huliganului, tradus în limba ebraică de Anita Peri Sela.

Fragmentul va fi prezentat în cadrul primei seri, marți, 20 octombrie, începând cu ora 19:00, alături de texte literare din Italia, Lituania și Spania. Lecturile vor fi susținute în limba ebraică de actorii Alma Dishy și Alon Friedman.

Programul celor două seri include, de asemenea, o discuție despre provocările traducerii literare, cu participarea scriitoarelor Tehila Hakimi și Rita Kogan și a traducătorului Oded Wolkstein, o întâlnire cu scriitorul israelian Yishai Sarid, momente muzicale, un atelier de creație și proiecții de scurtmetraje realizate de tineri cineaști israelieni.

Evenimentul reunește institute culturale și reprezentanțe diplomatice europene membre și partenere ale clusterului EUNIC Israel, oferind publicului ocazia de a descoperi diversitatea literaturii europene prin intermediul traducerilor în limba ebraică.