FCCP și OISTAT România deschid seria FROM STAGE TO PAGE cu volumul 'Ce este scenografia?' de Pamela Howard

Fundația Culturală 'Camil Petrescu' (FCCP) și Centrul Român OISTAT (Organizația Internațională a Scenografilor, Tehnicienilor și Arhitecților de Teatru) anunță lansarea primului volum în cadrul parteneriatului editorial dedicat scenografiei, seria FROM STAGE TO PAGE: Ce este scenografia?, scris de reputata scenografă și regizoare britanică Pamela Howard, în traducerea lui Sorin Gherguț.
Considerată una dintre personalitățile majore ale scenografiei contemporane și numită 'legendă vie' în cadrul Cvadrienalei de la Praga, Pamela Howard și-a construit cariera la intersecția dintre teatru, operă și arte vizuale. Decorată cu Ordinul Imperiului Britanic și distinsă cu Exceptional Award la World Stage Design, artista a semnat de-a lungul timpului scenografii memorabile pentru producții precum La Celestina, Carmen sau Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music. Activitatea sa pedagogică și publicistică au consolidat statutul Pamelei Howard drept una dintre cele mai influente voci ale reflecției contemporane asupra scenografiei.

Volumul Ce este scenografia? reprezintă astăzi una dintre cele mai importante lucrări de introducere în teoria și practica scenografiei. Cartea explorează multiplele sensuri și interpretări ale conceptului de scenografie, de la originile și evoluția sa istorică până la perspective contemporane privind spațiul teatral, relația cu publicul, colaborarea artistică și procesele concrete ale creației scenografice. Scrisă într-un stil accesibil și direct, lucrarea nu oferă definiții definitive, ci invită la reflecție asupra complexității unei arte aflate la confluența dintre spațiu, imagine, poveste și experiență senzorială. Pentru Pamela Howard, scenografia reprezintă mai mult decât decorul unui spectacol: este o artă care construiește lumi, creează experiențe imersive și transformă spațiul într-un instrument esențial al povestirii teatrale.

Tradusă în opt limbi și publicată în mai multe ediții de prestigioasa editură Routledge, cartea Pamelei Howard s-a impus ca una dintre lucrările de referință ale domeniului. Ediția în limba română, realizată în premieră în cadrul parteneriatului dintre FCCP și OISTAT România, reprezintă nu doar un important instrument de lucru pentru practicieni, ci și un omagiu adus contribuției excepționale a autoarei la dezvoltarea scenografiei contemporane.

Noua serie FROM STAGE TO PAGE urmărește să publice volume fundamentale despre scenografie, despre arhitectură teatrală și despre tehnologiile spectacolului, oferind acces la texte esențiale care au marcat reflecția și practica internațională în domeniu. Astfel, editorii își propun să ofere publicului român cărți fundamentale și albume de referință, contribuind la constituirea unei biblioteci esențiale pentru profesioniștii, pentru cercetătorii și pentru studenții din domeniul scenografiei artelor spectacolului.

Programul editorial al seriei va continua în perioada următoare cu apariția volumului bilingv român-maghiar Un spectacol, un public, un singur spațiu, semnat de Jean-Guy Lecat, important scenograf, arhitect teatral și colaborator apropiat al lui Peter Brook, în traducerea realizată de Ramona Tripa și de Agneta Tamas.

Prin această inițiativă editorială, Fundația Culturală 'Camil Petrescu' își propune să consolideze accesul la literatura fundamentală de specialitate și să susțină dezvoltarea unei culturi profesionale dedicate scenografiei artelor spectacolului.

*
Titlu: Ce este scenografia? (What is Scenography?)
Autor: Pamela HOWARD
Traducere din limba engleză: Sorin GHERGUȚ
Seria: FROM STAGE TO PAGE
Coordonator serie: Adrian DAMIAN
Editori: Fundația Culturală 'Camil Petrescu' & Centrul Român OISTAT, București, 2026

Fundația Culturală 'Camil Petrescu'