Universitatea 'Alexandru Ioan Cuza' din Iași găzduiește a XV-a ediție a Simpozionului Internațional 'Explorări în tradiția biblică românească și europeană'

În perioada 9 - 11 iulie 2026, Iașul devine centrul cercetării biblico-filologice din țară prin organizarea celei de-a XV-a ediții a Simpozionului Internațional 'Explorări în tradiția biblică românească și europeană'. Evenimentul este organizat de Universitatea 'Alexandru Ioan Cuza' din Iași - prin Centrul de Studii Biblico-Filologice 'Monumenta linguae Dacoromanorum' (ICI-DSU) -, și Asociația de Filologie și Hermeneutică Biblică din România, în colaborare cu Mitropolia Moldovei și Bucovinei și Institutul de Filologie Română 'Alexandru Philippide' al Academiei Române - Filiala Iași. Partenerii principali ai acestei ediții sunt Primăria Municipiului Iași și Facultatea de Litere (UAIC). De asemenea, printre parteneri se numără Asociația Culturală Byzantion.

Lucrările debutează printr-o sesiune omagială dedicată Centenarului Paul Miron (1926-2008), personalitate proeminentă și polivalentă a spațiului universitar german și a Exilului românesc. Vor rosti alocuțiuni ÎPS Teofan (Mitropolitul Moldovei și Bucovinei), Liviu George Maha (Rectorul UAIC), Mihai Chirica (Primarul Municipiului Iași), Sorin Tașcu (Directorul Institutului de Cercetări Interdisciplinare), pr. Cezar Paul Hârlăoanu (Decanul Facultății de Teologie Ortodoxă), Dorina Claudia Tărnăuceanu (Decanul Facultății de Litere) și organizatorii.

Programul sesiunii va continua cu evocări susținute de personalități din țară și de peste hotare - academicieni, profesori, cercetători și scriitori: Elsa Luder-Miron (Freiburg), Sanda Golopenția (Providence, Rhode Island), pr. Ioan Pintea (Bistrița), Gabriel Horațiu Decuble, Mihai Moraru, Teodora Stanciu (București), Alin Mihai Gherman (Cluj-Napoca), Viorel Barbu, Gheorghe Popa, Lucian Vasiliu, Grigore Ilisei, Florin Cîntic, Dragoș Mîrșanu și Eugen Munteanu - moderatorul sesiunii (Iași). În continuare, cercetătorul CNSAS Adrian Nicolae Petcu va susține comunicarea Despre Paul Miron în percepția organelor de represiune comunistă.

Sesiunea omagială se va încheia cu un minirecital de muzică bizantină susținut de Corul Academic Byzantion, dirijat de lect. dr. Adrian Sîrbu. Ulterior, va fi săvârșită slujba parastasului pentru profesorul Paul Miron în Catedrala Veche 'Sf. Gheorghe' din cadrul Ansamblului Mitropolitan Iași, cu participarea Corului Academic Byzantion. Lucrările simpozionului vor continua pe parcursul celor trei zile, incluzând mai multe momente speciale. Conferința plenară, intitulată Psaltirea bilingvă vatopedină: o proiecție în continuitatea hermeneuticii răsăritene a Psalmilor, va fi susținută de Sabin Preda și Octavian Gordon, cadre didactice la Universitatea din București. Cei doi teologi și eleniști vor prezenta coordonatele unei realizări fără precedent în spațiul românesc: Psaltirea bilingvă, în limbile greacă și română, decorată cu miniaturi cu funcție interpretativă, publicată de Mănăstirea Vatoped în anul 2025.

Programul cuprinde, de asemenea, o dezbatere dedicată slavonismului românesc, ocazionată de apariția trilogiei reputatului slavist Vladislav Knoll, Church Slavonic and the Romanian-speaking Lands, Praga, 2024, autorul fiind invitat special al ediției. Interdisciplinaritatea va fi marcată de masa rotundă Inteligența artificială (IA) în studiul vechiului scris românesc, moderată de profesorul Dan Cristea (UAIC), care reunește filologi și informaticieni cu experiență în prelucrarea limbajului natural și în abordarea textelor vechi cu tehnologii digitale avansate.

Printre momentele speciale se numără și lansarea volumului Incursiune în xilogravura europeană de la începuturi până la 1600 (Editura Mega, 2026), semnat de Cornel Tatai-Baltă și Anca Elisabeta Tatay, în prezența autorilor.

Pe parcursul celor trei zile de simpozion, cercetători din țară și din străinătate - filologi, teologi și istorici - vor susține comunicări grupate în următoarele secțiuni tematice:

- Problematica filologică;

- Traductologie și hermeneutică biblică;

- Istoria receptării textelor sacre.

Simpozionul se va încheia sâmbătă, 11 iulie, cu Adunarea Generală a Asociației de Filologie și Hermeneutică Biblică din România. Toate lucrările simpozionului se vor desfășura la Muzeul Mitropolitan Iași.