ICR Londra, 19 iunie 2026

'Pe:trecere' - Marea mezzo-soprană Ruxandra Donose își lansează volumul de debut la ICR Londra
Împreună cu Asociația 'Inimile vorbesc românește', ICR Londra prezintă publicului britanic și român deopotrivă, sâmbătă, 20 iunie, de la ora 16.00, la sediul ICR Londra, noua traducere în limba engleză a volumului de debut al apreciatei mezzosoprane Ruxandra Donose, 'Pe' / 'Pass', publicat de Editura Tango și tradus de Matthew McMillan.

Autoarea și traducătorul vor fi în dialog cu renumita soprană Nelly Miricioiu. Moderator: Alice Năstase Buciuta, editor. 'Pe:trecere' / 'Pass:ages' este o colecție de texte scurte contemporane scrise de Ruxandra Donose - inițial ca parte a proiectului de Facebook 'Ficțiuni reale' și continuate ulterior independent, într-o dezvoltare tematică surprinzător de bogată. Lucrarea reflectă viața unei scriitoare care călătorește, cântă, meditează și observă lumea; trăind în străinătate, ea își transformă dorul de casă în forme artistice remarcabile. Cele cinci capitole ale cărții sunt însoțite de ilustrații realizate special pentru acest volum de renumitul artist Gigi Căciuleanu - maestru al dansului, coregrafiei, poeziei și desenului. Astfel, cartea capătă noi culori, la propriu și la figurat.

'Vocea Ruxandrei Donose locuiește în text cu amestecul de fervoare și vibrantă delicatețe cu care ia în stăpânire o scenă. Scrierile ei sunt stampe japoneze, tablouri care surprind arhitectura umană în devenire, în spasm, în zbucium, pe o scară din casa copilăriei, la volan, într-un album de fotografii, la telefon, sub reflectoare, în interioare tapetate cu intensități emoționale, pe scenă. O trecere între atunci și acum, între amintire și proiecție, între identități care se perindă nevralgic și, în același timp, muzical.' Ioana Bâldea Constantinescu

În interviul acordat video-podcastului destinat comunității românești din Marea Britanie, Inimile vorbesc românește, Ruxandra Donose a vorbit despre pasiunea sa pentru scris. 'Este o dorință mai veche, a fost în mine ca o chemare, ca un glas care vrea să se facă auzit de foarte multe vreme, dar, fiind mereu în focurile carierei, nu am apucat să mă dedic scrisului' a mărturisit Ruxandra Donose. 'Pentru că eu cred că ai nevoie de liniște ca să poți să fii creativ. În urma pandemiei a apărut această fereastră în care am început ușurel și din ce în ce mai serios, să scriu. Dorința de a scrie o carte, nu neapărat autobiografică, dar evident o carte bazată pe experiențele mele și povestind chiar și lucruri din viața mea, exista de mult. Acum s-ar putea să iasă cartea aceasta mai repede decât am crezut. În orice caz mă bucur foarte mult, mă face extrem de fericită să scriu. Parcă este momentul acela de lacrimă, ca atunci când se deschide sufletul pentru a cânta.'

Evenimentul de la ICR Londra aduce împreună emoția cuvântului scris și expresivitatea muzicii, propunând o întâlnire cu o artistă de anvergură internațională într-o ipostază nouă: aceea de autoare.

Recitalul care va încheia seara va cuprinde lucrări din repertoriul românesc, operă, musical și song american.

Program
Gheorghe Dima - A venit un lup din crâng
Tiberiu Brediceanu - Bagă, Doamne, luna-n nor
Georges Bizet - Habanera
Edmond Deda - Mă mai gândesc la dumneata
Irving Berlin - I Love a Piano
Victor Herbert - Art Is Calling for Me

Intrarea este liberă.

Mai multe detalii despre proiectele în desfășurare ale ICR Londra pot fi găsite pe rețelele de socializare și website-urile institutului:
https://www.rcilondon.co.uk/
www.facebook.com/ICRLondon
twitter.com/RCILondon
https://www.instagram.com/rcilondon/