Ziua Limbii și Teatrului Idiș, celebrată la ICR Tel Aviv

Evocări bucureștene cu Leah Koenig, în memoria dramaturgului Ludovic Bruckstein

ICR Tel Aviv a aniversat la 4 iunie a.c. Ziua Limbii și Teatrului Idiș printr-un eveniment dedicat memoriei dramaturgului Ludovic Bruckstein, una dintre personalitățile reprezentative ale culturii idiș de origine română.

Evenimentul a fost deschis de Luciana Friedmann, director adjunct al Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, care a vorbit despre semnificația acestei zile, celebrată oficial în România, și despre contribuția fundamentală a spațiului românesc la dezvoltarea teatrului idiș mondial. 'România ocupă un loc unic în istoria creației de limbă idiș, la Iași fiind fondat, în anul 1876, de către Avram Goldfaden, primul teatru profesionist de limbă idiș din lume' a afirmat ea.

Manifestarea a fost moderată de Daniel Galay, scriitor, poet, dramaturg și compozitor, președintele Asociației Scriitorilor de Limbă Idiș din Israel, care a evocat contribuția lui Ludovic Bruckstein la patrimoniul teatral și literar și a vorbit despre rolul esențial al limbii idiș în păstrarea memoriei și identității culturale evreiești.

Leah Koenig, invitata de onoare a evenimentului, este laureată a Premiului Israel și una dintre cele mai importante personalități ale teatrului israelian contemporan. Alături de ea s-a aflat Alfred Bruckstein, fiul dramaturgului omagiat. La eveniment a luat cuvântul și scriitorul Emil Kalin, reprezentant al noii generații de autori care continuă să creeze în limba idiș.

Participanții au subliniat importanța limbii idiș - limba evreilor așkenazi - o limbă vie, plină de înțelepciune, umor și sensibilitate, care a dat lumii autori de referință precum Sholem Aleichem, Isaac Bashevis Singer, Itzik Manger și numeroși alți scriitori care au îmbogățit patrimoniul cultural universal.

Unul dintre cele mai emoționante momente ale întâlnirii a fost intervenția actriței Leah Koenig, care și-a amintit cu recunoștință de anii petrecuți în România, dar și de publicul cu origini românești din Israel: 'Nimeni nu poate nega cât de valoroasă era școala românească de teatru și teatrul din România, chiar și în anii cei mai grei. Nu mi s-a dat nicio șansă când am venit din România și, într-un timp foarte scurt, jucam pe scena Teatrului Național Israelian, Habima. Tot ceea ce am învățat datorez României. Eu sunt profund recunoscătoare publicului român care m-a îmbrățișat mereu cu o căldură unică.'

Alfred Bruckstein a prezentat volumele publicate de tatăl său în România și în Israel și a evocat destinul unui scriitor profund legat de cultura idiș. Ludovic Bruckstein a fost dramaturgul principal al Teatrului Evreiesc de Stat din București, fiind una dintre figurile marcante ale dramaturgiei din România. Pentru o perioadă, acesta s-a retras la Sighet, unde putea scrie în liniște, departe de frământările și angajamentele politice ale vremii. Supraviețuitor al Holocaustului, el a fost singurul membru al familiei sale care s-a întors de la Auschwitz, experiență care avea să marcheze profund întreaga sa creație.

Un moment aparte al serii a fost evocarea uneia dintre primele sale piese, inspirată de revolta de la Auschwitz. În distribuția spectacolului s-a aflat și foarte tânăra Leah Koenig, aflată atunci la începutul carierei sale artistice. Montarea se număra printre puținele producții teatrale din anii de început ai regimului comunist care abordau direct tragedia Holocaustului, într-o perioadă în care această temă era rareori prezentă pe scenele de teatru sau în spațiul public.

Invitații au depănat apoi amintiri despre viața culturală și teatrală a Bucureștiului de altădată, despre artiști, spectacole și întâlniri care au marcat istoria teatrului românesc.