Dragi spectatori, Teatrul Evreiesc de Stat vă invită la evenimentele celei de-a XI-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru Idiș TES FEST (25-30 mai 2026):

Luni, 25 Mai, ora 19
Spectacol ABATORUL DE VISE (România)
Dramă în limba idiș, cu supratitrare în limba română
Durata: 80 minute (fără pauză)

Sinopsis: 'Într-o atmosferă încărcată de tensiuni și fragilitate umană, spectacolul explorează cu finețe lupta dintre speranță și deziluzie, între visul unei vieți mai bune și realitatea dură a marginalității perene. Prin tematica sa, textul dramaturgului aduce în prim-plan recurența condiției umane și a vulnerabilităților sale, prin prisma a opt personaje aflate la periferia socială, a unei lumi dominate de contraste și conflicte, într-un laitmotiv reiterat în relațiile dintre ele.

Regia: Alexandru Weinberger-Bara

Distribuția: Andrei Miercure, Anka Levana, Mircea Dragoman, George Remeș, Luana Stoica, Katia Pascariu, Natalie Ester, Lorena Luchian

Scenografie: Ionuț Răcoreanu

Compoziție muzicală: Feras Sarmini

Spectacol recomandat de Forumul Cultural Austriac

Nerecomandat spectatorilor sub 14 ani

Link: https://tesfest.ro/spectacol-abatorul-de-vise-romania/

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Marți, 26 Mai

Ora 17.30
Conferință INCANDESCENȚA ÎNCEPUTURILOR TEATRULUI EVREIESC - SEVILLA PASTOR (România)

Incandescența începuturilor teatrului evreiesc în România reprezintă o temă foarte interesantă atât sub aspect artistic cât și al vieții și culturii evreiești în România și va face obiectul conferinței din ziua de duminică 23 mai 2026, ora 17,30. Teatrul Evreiesc a fost inaugurat la Iași în anul 1876 de către marele om de cultură ebraică Avram Goldfaden.

După trei sferturi de veac, în 1940 este fondat Teatrul Evreiesc din București. De la bun început activitatea teatrului s-a bucurat de mari succese și entuziaste aprecieri atât din partea publicului evreiesc cât și a publicului român și de alte naționalități din România. Actorii evrei s-au impus printr-o extraordinară tărie de caracter și de temperament ceea ce confereau personajelor interpretate o incredibilă viabilitate atât în momente vesele cât și triste, în comedie și în dramă. În cursul conferinței, printre alte aspecte, voi aprofunda forța și rezistența personalității actorului evreu care a stat la baza glorioasei istorii a Teatrului Evreiesc.

De-a lungul istoriei, galeria de Excelență a Teatrului Evreiesc a acumulat foarte multe nume de valoare și prestigiu. În această conferință, vom onora memoria marii actrițe Sevilla Pastor (n. Sevilla Siegler, 25 ianuarie 1906, Iași - decembrie 1981) evocând caracteristicile personalității artistice, parcursul evolutiv, etapele carierei și evenimente de mare importanță.

Link: https://tesfest.ro/conferinta-incandescenta-inceputurilor-teatrului-evreiesc-sevilla-pastor-romania/

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Intrare liberă

Ora 19.00
Spectacol de operă SHULAMIT (Israel & România)

Sinopsis: În urma unei serii de producții apreciate la New York și a unei prezentări remarcabile în cadrul festivalului de la Aspen, celebra operă 'Shulamit', semnată de Dina Pruzhansky, ajunge în sfârșit la București. Această premieră mult așteptată aduce în fața publicului o lucrare care a cucerit deja spectatorii prin combinația sa rară de profunzime emoțională, muzică captivantă și narațiune plină de umor.

'Shulamit' exprimă pe deplin trăsătura artistică distinctivă a Dinei Pruzhansky: capacitatea de a îmbina tradiția operei clasice cu vitalitatea teatrului muzical și cu culorile și ritmurile Mediteranei. Rezultatul este o partitură vibrantă, bogat texturată, care conturează fiecare personaj cu o nuanțare expresivă și o claritate emoțională remarcabile.

În această premieră bucureșteană, spectacolul integrează atât limba ebraică, cât și idișul, creând o puternică țesătură lingvistică, ce funcționează ca un dialog între epoci, voci și memorii culturale.

Inspirat din texte originale și adaptate din Shir HaShirim și Kohelet, libretul se situează la granița dintre comedie și dramă, construind o poveste profund umană și emoționantă despre iubire, adevăr și eterna căutare a sensului. În centrul acesteia se află regele Solomon, obosit și deziluzionat de umanitate - mai ales de femei - până când lumea lui este răsturnată de apariția luminoasei și neînfricatei Shulamit și a iubitului ei devotat.

Producător Opera Lirică din Ierusalim
Muzică și libret Dina Pruzhansky, pe baza textelor originale ebraice din 'Cântarea Cântărilor' și 'Ecleziastul'
Regia și scenografia Andrei Munteanu
Costume Sahar
Distribuție: Rachel Barkan-Vainer, Mordechai Tekay, Trystan Augerre, Karin Faingold, Noy Shilo, Danit Berkovitz, Asaf Arzi
Durata 75 minute (fără pauză)
Limba ebraică și idiș (cu titrare în limbile română și engleză)

Link: https://tesfest.ro/spectacol-de-opera-shulamit-israel-romania/

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Miercuri, 27 Mai

Ora 10.00

Workshop dans SÃ DANSÃM! (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.

Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.

Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație: Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 14.00

Workshop muzică KLEZMER (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.
Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.

Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație:Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 17.00

Spectacol muzical UN CÂNTEC, O GLUMÃ ȘI UN STROP ÎN PAHAR / A LIDL, A VIȚL IN A GLEIZALE VAIN! (România)

Sinopsis: 'Un cântec, o glumă, un strop în pahar' se configurează ca un spectacol de cabaret ce reînvie, într-o formă contemporană, spiritul subtil, ironic al cabaretului evreiesc interbelic.

Fundamentat pe textele cabaretiștilor evrei din prima jumătate a secolului XX și îmbogățit prin inserția cântecelor de referință spectacolul propune o incursiune scenică în universul unei culturi în care umorul și melancolia coexistă într-un echilibru delicat.

Structurat ca un mozaic de momente performative - monoloage, dialoguri, intervenții muzicale live - demersul artistic explorează, cu finețe și profunzime, teme de o perenă actualitate: identitatea, iubirea, exilul, fragilitatea condiției umane și bineințeles mecanismele supraviețuirii prin artă. Ironia și autoironia, specifice acestei tradiții, se împletesc configurând un demers scenic deopotrivă intim și expresiv. Interpreții asumă o pluralitate de ipostaze - actori, cântăreți, povestitori - stabilind o relație directă și nuanțată cu publicul, într-o atmosferă ce evocă efervescența culturii idiș. Dimensiunea muzicală, susținută live, contribuie esențial la conturarea unei estetici unitare, în care memoria culturală este reconsiderată și îmbogățită cu semnificații contemporane.

Mai mult decât un simplu exercițiu de evocare, 'Un cântec, o glumă, un strop în pahar' devine un act de reflecție asupra forței regenerative a umorului și asupra capacității artei evreiești de a conserva și transmite identitatea. Spectacolul se constituie, astfel, într-un elogiu adus spiritului uman, exprimat cu o eleganță sub semnul unei toast simbolic închinat vieții.
Distribuție: Mihai Nițu, Andrei Miercure, Vlad Nicolici, Iolanda Covaci, Mirela Nicolau, Geni Brenda Vexler, Arabela Neazi, Darius Daradici, Filip Popescu

Cu participarea Orchestrei Teatrului Eveiesc de Stat

Link: https://tesfest.ro/spectacol-muzical-un-cantec-o-gluma-si-un-strop-in-pahar-romania/

Locație: Piața Universității (zona Fântânilor Arteziene)

Intrare liberă

Ora 17.00

Concert BUCHAREST KLEZMER BAND (România)

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Intrare liberă

Ora 19.00

Spectacol CÂNTAREA CÂNTÃRILOR (Polonia)

Sinopsis: Un spectacol inspirat de unul dintre cele mai extraordinare texte biblice - 'Cântarea Cântărilor' (Shir ha-Shirim), un poem liric despre iubire, dialog și dor.
Este povestea Mirelui și a Miresei - plină de imagini senzuale, emoții și simboluri, interpretată atât ca povestea a doi oameni, cât și ca metaforă universală a unei iubiri care transcende timpul și granițele.

Regizat de Jakub Lewandowski și pornind de la o idee semnată de Golda Tencer, spectacolul îmbină limba polonă cu elemente de idiș, construind o poveste emoționantă, cu mai multe straturi, despre intimitate, dorință și memorie.

Aceasta va fi o întâlnire cu un text care a inspirat oameni de secole - și care continuă să ne vorbească astăzi cu o forță extraordinară.

Producător Teatrul Evreiesc din Varșovia

Regie, coregrafie, scenariu, scenografie Jakub Lewandowski

Muzică și aranjament muzical Patrycja Hefczylska

Video, material filmat, vizualizări Pawel Szymkowiak

Video, light design Pawel Murlik

Distribuție Adrianna Kies, Daniel 'Czacza' Antoniewicz

Durata 60 minute (fără pauză)

Limba idiș (cu titrare în limbile română și engleză)

Link: https://tesfest.ro/spectacol-cantarea-cantarilor-polonia/

Joi, 28 Mai

Ora 10.00

Workshop dans SÃ DANSÃM! (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.

Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.
Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație: Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 14.00

Workshop muzică KLEZMER (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.
Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.

Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație: Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 19.00

Spectacol SÃRIȚI, HOȚUL! UN CABARET AL DELINCVENȚILOR (Germania)

Sinopsis: Un spectacol muzical umoristic despre lumea interlopă evreiască.

Dori Engel a scris și a regizat acest spectacol, care aduce un omagiu universului pitoresc al lumii interlope idiș, celebră la începutul secolului al XX-lea în Odessa. Spectacolul reunește o colecție de cântece populare și de teatru idiș, unele cunoscute, altele rare, toate având ca temă hoții și viața infracțională. Poveștile despre sărăcie, perspectivele anarhiste și protestul social se împletesc pe tot parcursul spectacolului. Între cântece, gazda noastră, Motke Ganev, un hoț notoriu, împărtășește anecdote din viața sa de zi cu zi și propria sa.

Producător Dori Engel
Autor Dori Engel
Regia și scenografia Dori Engel
Aranjament muzical Max Eisinger și Ira Shiran
Distribuție Dori Engel, Max Eisinger (vioară), Ira Shiran (acordeon)
Durata 60 minute (fără pauză)

Limba idiș (cu titrare în limbile română și engleză)

Link: https://tesfest.ro/spectacol-sariti-hotul-un-cabaret-al-delincventilor-germania/

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Vineri, 29 Mai

Ora 10.00

Workshop dans SÃ DANSÃM! (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.
Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.

Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație:Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 14.00

Workshop muzică KLEZMER (Mark Kovnatsky) (Germania)

Coordonată de violonistul, compozitorul și educatorul internațional Mark Kovnatskiy, această sesiune oferă o incursiune aprofundată în principiile fundamentale ale stilului klezmer tradițional - însuși sufletul patrimoniului evreiesc est-european.

În loc să urmeze rigid 'dictatul' partiturii, participanții vor fi ghidați să cânte după ureche, bazându-se pe intuiție, muzicalitate și pe propriul instinct interpretativ. Atelierul evidențiază diferența esențială dintre muzica academică și muzica populară, încurajând muzicienii să se elibereze de pagina scrisă și să îmbrățișeze libertatea creativă a interpretului individual.
Mark Kovnatskiy (Hamburg) este unul dintre cei mai importanți interpreți de muzică klezmer tradițională la nivel mondial, precum și un compozitor renumit și profesor de dans idiș. Susține concerte și ateliere la festivaluri și workshopuri importante din întreaga lume, din SUA și Canada până în Israel, Japonia și în numeroase țări europene.

Link: https://tesfest.ro/workshop-muzica-klezmer-mark-kovnatsky-germania/

Locație: Muzeul de Istorie și Cultură al Evreilor din România (Str. Mămulari nr. 3)

Intrare liberă

Ora 17.00

Concert IDIȘUL ESTE COOL! (Germania & România)

Producător Mark Kovnatskiy

Autor și aranjament muzical Mark Kovnatskiy

Distribuție Mark Kovnatskiy & Orchestra Teatrului Evreiesc de Stat

Fotografii Shendl Copitman

Mark Kovnatskiy este un violonist klezmer recunoscut la nivel internațional, compozitor, educator și profesor de dans tradițional idiș.

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Link: https://tesfest.ro/concert-idisul-este-cool-germania-romania/

Sâmbătă, 30 Mai

Ora 17.00

Conferință MOȘTENIREA CULTURALÄ‚ IDIȘ - 150 DE ANI DE TEATRU IDIȘ ÎN ROMÂNIA (România)

Intrare liberă

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Ora 19.00

Spectacol MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR (SUA & România)

Dramă în limba idiș (cu titrare în limba română)

Sinopsis

Piesa 'Moartea unui comis voiajor' de Arthur Miller urmărește ultimele zile din viața lui Willy Loman, un vânzător ajuns la eșec, care trăiește prins în iluziile 'visului american'. Încercând să-și mențină imaginea de succes și să-și ajute fiii, Willy se confruntă cu realitatea dură: este concediat, iar ambii săi fii eșuează. Relația cu fiul său Biff este marcată de dezamăgire și de pierderea respectului după ce acesta descoperă infidelitatea tatălui. Incapabil să accepte adevărul și propria mediocritate, Willy ajunge să creadă că valorează mai mult mort decât viu și se sinucide, sperând să-și ajute familia. Moartea lui se dovedește însă inutilă, subliniind iluzia și tragedia visului său.

Willy Loman: Avi Hoffman
Linda: Maia Morgenstern
Biff: Marius Călugărița, Mihai Nițu
Happy: Veaceslav Grosu, Andrei Miercure
Bernard: Mihai Prejban
Femeia: Natalie Ester
Charley: Darius Daradici
Uncle Ben: Mircea Dragoman
Howard Wagner: George Remeș
Stanley: Filip Popescu
Domnișoara Forsyth: Viorica Predica
Letta: Alina Tomi
Regia: Avi Hoffman
Decorul: Liviu Alecu
Costumele: Viorica Petrovici

Link: https://tesfest.ro/spectacol-moartea-unui-comis-voiajor-sua-romania/

Locație: Teatrul Evreiesc de Stat

Relații și rezervări bilete la numărul de telefon: 0743215 998

Biletele pot fi achiziționate atât de la casa de bilete (Str. Iuliu Barasch 15, sector 3), cât și online, din rețeaua mySTAGE https://www.mystage.ro/

Edith Negulici
secretar literar