Gaudeamus 2025: traducere în premieră din opera lui Laszlo Krasznahorkai, laureatul Nobelului literar din 2025

Romanul Zsomle s-a dus - o satiră politică hipnotică, ludică și tulburătoare

Cu siguranță, unul dintre cele mai așteptate evenimente ale ediției din acest an ale Târgului de carte Gaudeamus îl reprezintă lansarea celei mai recente traduceri din opera lui Laszlo Krasznahorkai, laureatul Premiului Nobel pentru literatură din acest an, apărute în traducere în cadrul imprintului Anansi. World Fiction de la Editura Trei.

Romanul Zsomle s-a dus, a treia carte tradusă în limba română din opera lui Laszlo Krasznahorkai, proaspăt sosită din tipografie, va fi lansată la Gaudeamus vineri, 5 decembrie, ora 19.00, la spațiul de evenimente 'Mircea Nedelciu' din cadrul Romexpo, în prezența scriitorului Filip Florian, a criticului de teatru Oana Stoica și a criticului de film Cezar Gheorghe; moderator: scriitorul Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial Anansi. World Fiction.

Considerat de The Guardian drept 'un talent imens, capabil să creeze povești viscerale, frumoase, de neuitat', Laszlo Krasznahorkai propune în acest nou roman o explorare satirică a absurdului politic, a fragilității adevărului istoric și a mecanismelor manipulării colective. Acțiunea se desfășoară într-un sat uitat de lume din Ungaria, unde Jozsi baci, un bătrân electrician de 91 de ani, trăiește izolat, alături de câinele său, Zsomle. Liniștea existenței sale este tulburată de apariția unor 'curteni' monarhiști exaltați care îl consideră descendent al lui Genghis-Han și al regelui Bela al IV-lea, un posibil pretendent la tronul Ungariei. Printr-un stil inconfundabil, cu fraze ample, hipnotice, încărcate de umor negru și sarcasm subtil, Krasznahorkai construiește o parabolă despre delirul politic, extremism și mitologiile puterii, un roman care avertizează și, în același timp, provoacă un râs amar greu de uitat.

'Zsomle s-a dus este cel de-al treilea titlu tradus la Anansi din opera lui Laszlo Krasznahorkai, reușind să completeze imaginea unei secțiuni longitudinale prin parcursul nuvelistic al acestuia: dacă Satantango a fost publicat în 1985, iar Întoarcerea acasă a baronului Wenckheim în 2016, acest nou roman, apărut în Ungaria în 2024, păstrează, pe de o parte, caracterul funambulesc-apăsător al operei lui Krasznahorkai, adăugând însă un pronunțat caracter ludic actului narativ. Pare că, pe măsură ce bătrânețea devine personajul principal al prozei sale, autorul maghiar începe să privească politica, viața și moartea cu mai puțină apăsare', a declarat Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial Anansi. World Fiction.

Critica internațională îl consideră pe Krasznahorkai 'laureatul incontestabil al epocii noastre tulburate și vulnerabile' (The Irish Times), iar The New York Times Book Review subliniază forța obsesivă a prozei sale: 'Ne oferă povești care renasc iar și iar din propria materie, incitante și cu neputință de descâlcit.'

Despre autor:

Laszlo Krasznahorkai (n. 1954) este unul dintre cei mai importanți prozatori și scenariști maghiari contemporani. A colaborat îndelung cu regizorul Bela Tarr, rezultând capodopere cinematografice precum Satantango și Calul din Torino. Este laureat al unor distincții majore: Man Booker International Prize, National Book Award for Translated Literature, Best Translated Book Award, Europaischer Literaturpreis, culminând cu Premiul Nobel pentru literatură, anul acesta.

În cadrul Anansi. World Fiction au mai apărut: Întoarcerea acasă a baronului Wenckheim (2021) și Satantango (2022), toate cărțile sale purtând semnătura traducătoarei Ildiko Gabos-Foarță.

'Fără fantezie, viața ar fi cu totul altfel... cititul ne dă mai multă putere să supraviețuim acestor vremuri foarte dificile', crede Laszlo Krasznahorkai.

Mesajul autorului la primirea Premiului Nobel pentru Literatură 2025:

'Sunt foarte fericit că am primit Premiul Nobel - mai presus de orice pentru că acest premiu dovedește că literatura există în sine și că încă mai este citită. Literatura oferă speranță că frumusețea, noblețea și sublimul mai există necondiționat. Să avem încredere - chiar dacă pare că nu există niciun motiv.'

Comitetul Nobel despre Laszlo Krasznahorkai:

'Pentru opera sa convingătoare și vizionară care, în mijlocul terorii apocaliptice, reafirmă puterea artei.'