România promovează literatura contemporană la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt 2025

România este prezentă, în perioada 15-19 octombrie, la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt, cel mai important eveniment editorial din lume, care reunește anual peste 250.000 de vizitatori și profesioniști din peste 100 de țări.

Ministrul Culturii, Andras Demeter, a fost prezent la deschiderea oficială a standului României, unde a discutat cu editori, autori și reprezentanți ai instituțiilor partenere despre promovarea literaturii române și cooperarea editorială în spațiul European. De asemenea, ministrul a participat la deschiderea Pavilionului Filipine, țara invitată de onoare la ediția din acest an, prilej de dialog cultural și de schimb de bune practici în domeniul industriilor creative.

Ministerul Culturii coordonează prezența românească la această ediție, în colaborare cu Asociația Editorilor din România, TRADUKI, Institutul Cultural Român și Asociația 'Diaspora citește', aducând în prim-plan literatura contemporană și spiritul de cooperare culturală care apropie editori, traducători și autori din întreaga regiune.

Având o suprafață de 80 de metri pătrați, standul național oferă un program amplu de lecturi publice, dialoguri literare și mese rotunde dedicate autorilor și editorilor din Europa Centrală și de Est, devenind un spațiu deschis pentru întâlniri, schimburi de idei și noi colaborări.

Invitații Ministerului Culturii la ediția din acest an sunt scriitorii Mariana Gorczyca, Iulian Fruntașu și Pavlo Matyusha, managerul cultural Antje Contius, alături de traducătorii Jan Cornelius și Georg Aescht, care moderează și participă la evenimentele incluse în program.

Programul include o serie de evenimente speciale, printre care masa rotundă dedicată editorilor din Ucraina și țările învecinate, găzduită la standul românesc.

Pe durata târgului, Editura POP organizează mai multe lecturi și prezentări de carte dedicate unor autori români de referință, precum Ana Blandiana, Dinu Flămând, Eginald Schlattner, Robert Șerban și Nicolae Tzone.

Un moment de întâlnire informală, 'Happy Hour la standul României', a marcat deschiderea standului, fiind organizat de Ministerul Culturii în parteneriat cu Asociația Editorilor din România.

Andras Demeter a avut o serie de întâlniri bilaterale cu reprezentanți importanți ai mediului editorial și instituțional:

Wolfram Weimer, Ministrul de stat pentru cultură și media al Guvernului Federal din Germania, cu care a purtat un dialog dedicat cooperării culturale și promovării valorilor europene comune

Astrid Bohmisch, directoarea Târgului de Carte de la Leipzig, pentru a discuta despre participarea României la următoarea ediție a acestui eveniment;

Christina Beinhoff, Director General în cadrul Directoratului General pentru Cultură și Societate al Ministerului Afacerilor Externe german, pe tema cooperării culturale bilaterale;

Angelika Salvisberg, manager de proiect al rețelei TRADUKI, structură europeană care susține traducerea și mobilitatea autorilor;

Katja Stergar, director, Agenția Cărții din Slovenia;

Vladka Kupska, manager de vânzări, Târgul de Carte de la Frankfurt;

Simone Buhler, manager de proiect pentru invitatul de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt;

Sebastian Guggolz, președinte al Asociației Germane a Editorilor și Librarilor

România este parte a rețelei TRADUKI încă de la începuturile acesteia, contribuind activ la promovarea literaturii din Europa de Sud-Est și la consolidarea unei comunități de traducători, editori și autori care împărtășesc aceleași valori culturale și umaniste.

Ministrul a avut, de asemenea, o întâlnire cu reprezentanți ai Târgului de Carte de la Frankfurt, precum și un interviu în limba engleză acordat jurnalistului Eike Knall, Radio Frankfurt, despre rolul culturii și al literaturii române în dialogul european.

'Prezența României la Frankfurt confirmă locul literaturii noastre în dialogul cultural european, un dialog matur, deschis și viu. Cartea rămâne o formă esențială de cunoaștere și apropiere între oameni, prin care valorile și vocile românești se fac auzite în lume. Miza participării din acest an este dobândirea calității de țară 'invitat de onoare' la ediția din 2028. De două decenii sunt familiarizat cu târgurile (naționale și) internaționale de carte. Aceasta este cea mai bună oportunitate de până acum. Și presupune reconsiderarea din temelii a raporturilor, conferirea unui conținut veritabil noțiunii de parteneriat public-privat în interesul industriei cărții, a artei traducerii și a tuturor domeniilor care izvorăsc din creația literară', a declarat Andras Demeter, ministrul Culturii.

'Târgul de Carte de la Frankfurt este, fără îndoială, cel mai important reper al lumii editoriale internaționale. Standul României se bucură de interesul vizitatorilor și se afirmă, ca și în alte mari târguri, drept un spațiu al dialogului și al întâlnirilor profesionale între autori, editori, traducători și agenți literari din întreaga lume. Ministerul Culturii își consolidează aici rolul de pilon cultural activ, prin parteneriate și proiecte comune cu reprezentanți ai rețelei Traduki, precum și cu instituții și creatori din Ucraina, Ungaria, Turcia și Cehia', a declarat Alexandru Popescu, coordonatorul Târgurilor de Carte din partea Ministerului Culturii

Pentru ediția din 2025, standul României are un nou concept grafic inspirat de designul apreciat din anii precedenți, cu elemente vizuale contemporane și o zonă destinată întâlnirilor profesionale.

Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Frankfurt 2025 este susținută de Aqua Carpatica, PPC și Uzina Coffee.

Târgul de Carte de la Frankfurt am Main 15-19 octombrie 2025

Evenimente la standul României (Hala 4.1 D38)

Miercuri, 15 octombrie

12.10-13.00

Programul Special al Târgului de Carte de la Frankfurt pentru editori din Ucraina și țările învecinate. Participă profesioniști ai cărții din România,

Republica Moldova, Armenia, Bulgaria, Cehia, Georgia, Ungaria, Kazahstan, Slovacia și Ucraina.

14.30-15.20

A fost odată ca niciodată. Exil-P.E.N. - Toți îngerii zboară sus. Expres literar Darmstadt-Timișoara. Două proiecte ale revistelor MATRIX și BAWÃœLON în colaborare cu Exil-P.E.N. și grupările literare 'Stafette' din Timișoara și 'POSEIDON' din Darmstadt. Lectură și discuții. Participanți: Ilse Hehn, Tatjana Kuschtewskaja, Horst Samson și Barbara Zeizinger. Moderație: Gert Weisskirchen

Organizator: Editura POP

15.30-16.20

Pune-te în scris. Ilse Hehn: Ora refluxului. Poeta și artista vizuală Ilse Hehn - un talent dublu rar, dacă nu chiar unic, printre șvabii bănățeni - surprinde în continuu cu cărțile sale originale, extrem de idiosincratice, care nu se încadrează în nici o categorie convențională. Moderație: Barbara Zeizinger și Gert Weisskirchen

Organizator: Editura POP

16.30-17.20

Barbara Zeizinger: Viața pe etaje. Patru familii între național-socialism, război, perioada postbelică, reconstrucție și dezvoltare democratică. Un roman.

Lectură și discuție. Moderație: Gert Weisskirchen

Organizator: Editura POP

17.30

Happy Hour la standul României.

Organizatori: Ministerul Culturii, în parteneriat cu Asociația Editorilor din România

Joi, 16 octombrie

14.00-15.00

Ewart Reder. Ciudat că nu observăm că suntem ciudați. Pozne și glose. Lectură și discuție. Moderație: Barbara Zeizinger

Organizator: Editura POP

Vineri, 17 octombrie

16.00-17.00

Prezentare de carte Mariana Gorczyca: Dincoace și dincolo de tunel.1945, Polirom 2019 / Diesseits und jenseits des Tunnels.1945, Honterus Verlag, 2020, traducere de Beatrice Ungar
Participă: Mariana Gorczyca (autoare), Jan Cornelius (moderare), Georg Aescht (traducere)

Organizator: Ministerul Culturii

Sâmbătă, 18 octombrie

12.00-13.00

Apariție editorial: Horst Samson. Despre apariția și dispariția peisajului. Lectură și discuție. Moderație: Georg Aescht.

Organizator: Editura POP

13.00-14.00

Împotriva apatiei și a oboselii - Cum supraviețuiește lumea literară unui război? Perspective din România, Moldova și Ucraina

Participă. Mariana Gorczyca (autoare, România), Iulian Fruntașu, (autor, Republica Moldova), Pavlo Matyusha (autor, Ucraina)

Organizatori: Ministerul Culturii, TRADUKI

14.00-15.00

Autori din România în Editura POP - Noi apariții editoriale semnate de Ana Blandiana, Dinu Flamand, Franz Hodjak, Emilian Galaicu Păun, Petho Lorand, Eginald Schlattner, Anton Sterbling, Robert Șerban și Nicolae Tzone. Lectură și discuție cu Horst Samson și Georg Aescht. Moderație: Gert Weisskirchen

Organizator: Editura POP

15.00-16.00

Literatura fără granițe. Dialog între Mariana Gorczyca (autoare, România), Iulian Fruntașu (autor, Republica Moldova)

Moderare: Georg Aescht

Traducere: Jan Cornelius

Organizator: Ministerul Culturii

16.00-17.00

In Memoriam. Franz Hodjak: Loc de onoare în viața de apoi. Ultimul volum de versuri publicat în timpul vieții de către regretatul scriitor. Lectură și discuție cu Georg Aescht și Horst Samson

Organizator: Editura POP