'Călătoria spre Orient' a lui Johann Strauss Fiul

Lansarea cărții-document a muzicologului germano-român Franz Metz, la Cărturești Verona

În 1847-1848, are loc unul dintre cele mai răsunătoare turnee ale timpului. Vedetă deja adorată în toată Europa, Johann Strauss Fiul vizitează națiunile aflate de-a lungul Dunării, pe teritoriul monarhiei austro-ungare dar și în afara lui, ducându-și creațiile mai aproape de cei care le apreciază cel mai mult, publicul din exact această regiune. Deși a avut un succes răsunător și a influențat pe termen lung practicile componistice locale, voiajul celui supranumit 'Regelui Valsului' este astăzi aproape uitat. Originar din Banat, muzicologul german Franz Metz redescoperă documentele epocii și reface parcursul artistului în teritoriile românești într-o carte de referință, 'O călătorie spre Orient: Johann Strauss și concertele sale în Banat, Transilvania și Țara Românească' (2025, Edition Musik Sudost, traducere Ozana Alexandrescu). Cu ocazia bicentenarului nașterii lui Johann Strauss Fiul, volumul va fi lansat pe data de 17 iunie, ora 19.00, la librăria Cărturești Verona din București (Str. Pictor Arthur Verona 13-15), în cadrul unei întâlniri cu autorul, moderată de jurnalistul Marius Constantinescu. Invitata lansării este conf. univ. dr. Alina Bottez, de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, care a studiat relația dintre Dunăre și muzica națiunilor riverane. Evenimentul este organizat de Forumul Cultural Austriac, Grupul Cărturești, Osterreich Werbung și Goethe-Institut București. Cartea poate fi procurată din rețeaua Cărturești.

Realizat la sugestia Bibliotecii Austria din Timișoara, în urma unei serii de conferințe, volumul 'O călătorie spre Orient: Johann Strauss și concertele sale în Banat, Transilvania și Țara Românească' a fost scris inițial în limba germană și a fost tipărit în două ediții, apărute în 1999 și 2021 (cu sprijinul Forumului Cultural Austriac, în acest al doilea caz). Versiunea în limba română a fost publicată de aceeași editură germană Edition Musik Sudost.

Cartea analizează atât premisele cât și impactul turneului lui Johann Strauss în partea de est a Europei, percepută atunci ca un teritoriu exotic. Adevărate șlagăre ale vremii, valsurile compozitorului vienez erau accesibile nu numai elitelor, fiind gustate de toate categoriile sociale. În concerte, ele erau ascultate alături de csardașul maghiar, ardeleana românească sau de sârbescul Kolo. Textele valsurilor cu cor și ale operetelor sale au fost traduse în limbile popoarelor ce locuiau în imperiul austro-ungar si în afara lui, influențând astfel unele creații scenice sud-est europene ulterioare. Spre exemplu, demonstrează muzicologul Franz Metz, 'Liliacul' a influențat apariția și dezvoltarea ulterioară genului operetei în limba maghiară - marcate în special de 'Silvia, prințesa csardașului' (Csardasfurstin - 1915) de Emmerich Kalman - sau în limba română - mai ales odată cu 'Ana Lugojana' (1950) de Filaret Barbu.

'Turneul în partea de răsărit a Europei nu numai că a sporit faima excepționalului muzician și compozitor vienez, dar l-a și inspirat pe Johann Strauss să creeze compoziții noi în care specificul muzical local, sud-est-european, este ușor de identificat. Johann Strauss asculta, examina și apoi prelucra elemente muzicale locale în lucrările sale. Se poate afirma că el acționa deja ca un susținător al dialogului intercultural, care este și azi una dintre temele esențiale ale diplomației cultural austriece', precizează Forumul Cultural Austriac București în prefața la cea de-a doua ediție, în limba germană, a volumului.

Cercetătorul Franz Metz adaugă: 'De fapt ce legătură are Strauss cu Balcanii de azi? Călătoria artistului este cum nu se poate mai captivantă. Chiar și turneele pline de aventuri - al lui Franz Liszt în 1846 și al lui Johannes Brahms în 1879 prin Banat și Transilvania - devin mici plimbări în comparație cu 'turneul mondial' al regelui valsului, din anii 1847-1848. Această călătorie avea să lase urme...'

Născut în Banat și format în România, Franz Metz este organist, muzicolog și dirijor german, specializat în domeniul istoriografiei muzicale din spațiul dunărean, cu un accent special pe România, Ungaria și Iugoslavia. Cu studii de orgă la Conservatorul 'Ciprian Porumbescu' (astăzi Universitatea Națională de Muzică din București), Franz Metz a avut o activitate concertistică remarcabilă atât ca solist cât și ca dirijor, în țară și peste hotare. După emigrarea în Germania (1985), s-a dedicat și muzicologiei istoriografice, precum și cercetării vieții muzicale a germanilor din Banatul istoric, fiind autorul a numeroase lucrări de specialitate pe aceste teme.

Partenerii media ai FCA - Radio România Cultural, Radio România Muzical, Agerpres, Observator Cultural, RFI România, Allgemeine Deutsche Zeitung fur Rumanien, Agenția Rador, Revista Igloo, Radio Bukarest, Zile și Nopți, Bookhub.ro, Revista Zeppelin, Modernism.ro, Revista culturală Leviathan, Spotmedia.ro, Fest.ro, Munteanu recomandă, Verbs describe us.