Comunicat de presă - Fundaţia Culturală 'Camil Petrescu'
MARIE-CLAUDE VERDIER - incursiuni în dramaturgia din Quebec
Amplul proiect Întâlnirile Teatrul se (şi) citeşte, organizat de Fundaţia Culturală 'Camil Petrescu' şi cofinanţat de AFCN, este dedicat în acest an dramaturgiei contemporane, locale şi internaţionale.
Episodul patru din acest podcast realizat de Zomir Dimovici, deschide seria de dialoguri cu dramaturgi din afara ţării. Pentru început, invitată este dramaturga canadiană Marie-Claude Verdier, prezentă în România în cadrul unui proiect derulat de Teatrul Naţional 'Marin Sorescu' Craiova şi Fundaţia Culturală 'Camil Petrescu': traducerea şi editarea unei Antologii de teatru contemporan din Quebec (Canada) în 3 volume, din care face parte şi piesa sa, Căutătorul (în traducerea Cameliei Marinescu).
În textul său, autoarea vorbeşte despre prezent, folosind viitorul, vorbeşte despre uman şi umanitate, imaginând un scenariu de science-fiction. Despre toate acestea şi despre felul în care Marie-Claude Verdier se raportează la procesul de creaţie, despre ce înseamnă investiţia în dezvoltarea unei dramaturgii reprezentative sau despre temele care o preocupă, aflăm mai multe în podcastul ce poate fi urmărit aici:
https://www.youtube.com/watch?v=PEMAu0VIbt8.
***
Marie-Claude Verdier a făcut primii paşi în dramaturgie încă din adolescenţă, când povestea sa, Paradise.com, a fost selectată de Theâtre Le Clou pentru producţia din 1999 a seriei III a spectacolului Les nouveaux Zurbains. Textul a fost publicat în colecţiile Les Zurbains la Dramaturges editeurs şi în Jamais de la vie la Editions du Passage. Marie-Claude a urmat studii de critică şi dramaturgie la Ăcole superieure de theâtre din cadrul UQAM şi a obţinut un master în dramaturgie la Universitatea din Glasgow (Scoţia). În toamna anului 2013, prima sa piesă, Je n'y suis plus, a fost jucată de Magali Lemele, în coproducţie cu Teatrul Francez al Centrului Naţional de Arte, în cadrul bienalei Zones Theâtrales. Traducerea în limba engleză, I'm not here, a fost produsă la Londra şi în cadrul festivalului SummerWorks din Toronto. În 2016, piesa lui Marie-Claude, Nous autres antipodes, a obţinut o menţiune la Prix Gratien-Gelinas, fiind totodată preselectată de către comitetul de lectură al TARMAC, Scene internationale francophone.
Regizorul francez Julien Bouffier şi compania sa Adesso e Sempre i-au comandat o adaptare a Antigonei pentru adolescenţi, Andy's Gone, care a fost prezentată în cadrul festivalului Villeneuve en scene în vara anului 2017 şi a făcut un turneu în Franţa cu peste 100 de reprezentaţii. Primirea caldă şi entuziastă a dus la crearea unei a doua părţi, La faille, prezentată, de asemenea, în licee. O a treia parte şi o serie web sunt în curs de scriere. A fost, de asemenea, primul dramaturg rezident la BAnQ în toamna anului 2018 pentru piesa sa fantastică despre istoria oraşului Montreal, Apparitions, în lectura lui Rene-Daniel Dubois pentru CEAD în iunie 2019.
Marie-Claude este interesată şi de teatrul audio: a scris Menlo Park, o adaptare feministă a romanului SF L'Ăve future de Villiers de l'Isle-Adam. Proiectul a fost realizat de Alexis Lefebvre şi Stefan Boucher şi publicat pe Bandcamp. În acelaşi timp, Marie-Claude construieşte în paralel o abordare de dramaturg de platou. A lucrat cu colaboratori fideli la o serie de spectacole, printre care Sauvageau Sauvageau şi Constituons! de Christian Lapointe, L'Iliade de Marc Beaupre şi Bilan de Benoît Vermeulen. De asemenea, este interesată de traduceri din limba engleză în limba franceză. Recent, a tradus piesa Radiant Vermin a dramaturgului britanic Philip Ridley.
*Proiectul 'Întâlnirile Teatrul se (şi) citeşte' este cofinanţat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Amplul proiect Întâlnirile Teatrul se (şi) citeşte, organizat de Fundaţia Culturală 'Camil Petrescu' şi cofinanţat de AFCN, este dedicat în acest an dramaturgiei contemporane, locale şi internaţionale.
Episodul patru din acest podcast realizat de Zomir Dimovici, deschide seria de dialoguri cu dramaturgi din afara ţării. Pentru început, invitată este dramaturga canadiană Marie-Claude Verdier, prezentă în România în cadrul unui proiect derulat de Teatrul Naţional 'Marin Sorescu' Craiova şi Fundaţia Culturală 'Camil Petrescu': traducerea şi editarea unei Antologii de teatru contemporan din Quebec (Canada) în 3 volume, din care face parte şi piesa sa, Căutătorul (în traducerea Cameliei Marinescu).
În textul său, autoarea vorbeşte despre prezent, folosind viitorul, vorbeşte despre uman şi umanitate, imaginând un scenariu de science-fiction. Despre toate acestea şi despre felul în care Marie-Claude Verdier se raportează la procesul de creaţie, despre ce înseamnă investiţia în dezvoltarea unei dramaturgii reprezentative sau despre temele care o preocupă, aflăm mai multe în podcastul ce poate fi urmărit aici:
https://www.youtube.com/watch?v=PEMAu0VIbt8.
***
Marie-Claude Verdier a făcut primii paşi în dramaturgie încă din adolescenţă, când povestea sa, Paradise.com, a fost selectată de Theâtre Le Clou pentru producţia din 1999 a seriei III a spectacolului Les nouveaux Zurbains. Textul a fost publicat în colecţiile Les Zurbains la Dramaturges editeurs şi în Jamais de la vie la Editions du Passage. Marie-Claude a urmat studii de critică şi dramaturgie la Ăcole superieure de theâtre din cadrul UQAM şi a obţinut un master în dramaturgie la Universitatea din Glasgow (Scoţia). În toamna anului 2013, prima sa piesă, Je n'y suis plus, a fost jucată de Magali Lemele, în coproducţie cu Teatrul Francez al Centrului Naţional de Arte, în cadrul bienalei Zones Theâtrales. Traducerea în limba engleză, I'm not here, a fost produsă la Londra şi în cadrul festivalului SummerWorks din Toronto. În 2016, piesa lui Marie-Claude, Nous autres antipodes, a obţinut o menţiune la Prix Gratien-Gelinas, fiind totodată preselectată de către comitetul de lectură al TARMAC, Scene internationale francophone.
Regizorul francez Julien Bouffier şi compania sa Adesso e Sempre i-au comandat o adaptare a Antigonei pentru adolescenţi, Andy's Gone, care a fost prezentată în cadrul festivalului Villeneuve en scene în vara anului 2017 şi a făcut un turneu în Franţa cu peste 100 de reprezentaţii. Primirea caldă şi entuziastă a dus la crearea unei a doua părţi, La faille, prezentată, de asemenea, în licee. O a treia parte şi o serie web sunt în curs de scriere. A fost, de asemenea, primul dramaturg rezident la BAnQ în toamna anului 2018 pentru piesa sa fantastică despre istoria oraşului Montreal, Apparitions, în lectura lui Rene-Daniel Dubois pentru CEAD în iunie 2019.
Marie-Claude este interesată şi de teatrul audio: a scris Menlo Park, o adaptare feministă a romanului SF L'Ăve future de Villiers de l'Isle-Adam. Proiectul a fost realizat de Alexis Lefebvre şi Stefan Boucher şi publicat pe Bandcamp. În acelaşi timp, Marie-Claude construieşte în paralel o abordare de dramaturg de platou. A lucrat cu colaboratori fideli la o serie de spectacole, printre care Sauvageau Sauvageau şi Constituons! de Christian Lapointe, L'Iliade de Marc Beaupre şi Bilan de Benoît Vermeulen. De asemenea, este interesată de traduceri din limba engleză în limba franceză. Recent, a tradus piesa Radiant Vermin a dramaturgului britanic Philip Ridley.
*Proiectul 'Întâlnirile Teatrul se (şi) citeşte' este cofinanţat de AFCN. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Afisari: 23
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.