Comunicat de presă - Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi
Cum a fost la FILIT Iaşi 2024
Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi - FILIT, ediţia a XII-a, s-a desfăşurat în perioada 23-27 octombrie 2024 şi a cuprins peste 140 de evenimente, la care au luat parte sute de invitaţi din ţară şi din străinătate. Peste 30.000 de spectatori, alături de o audienţă generoasă online, s-au bucurat de întâlniri cu scriitori de succes şi traducători, au luat parte la dezbateri, concerte, un maraton de poezie, expoziţii, evenimente profesionale şi mese rotunde.
La FILIT 2024 a fost prezentat proiectul editorial 'Puncte de fugă', prin care zece autori români contemporani au scris câte o povestire inspirată de o lucrare expusă în Galeria Artei Ieşene din Muzeul 'Nicolae Gane', redeschis în acest an. De asemenea, la FILIT a apărut şi 'Lucruri mărunte. Copilăria în comunism II', continuarea proiectului de succes de anul trecut, realizat în parteneriat cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc. Alţi douăzeci şi unu de autori români au scris câte o povestire inspirată de unul dintre obiectele din Muzeul Copilăriei în Comunism. Ambele volume publicate de Editura Muzeelor Literare se găsesc pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro.
În ultima seară a festivalului, Institutul Cultural Român a acordat, pentru al treilea an consecutiv, Premiul pentru cea mai bună traducere a unei cărţi din limba română în anul 2023, iniţiativă ce urmăreşte recunoaşterea impactului literaturii române în lume, prin efortul exemplar al traducătorilor.
Câştigătorii au fost Bruno Mazzoni pentru traducerea în limba italiană a volumului de versuri Variaţiuni pe o temă data de Ana Blandiana şi Steinar Lone pentru traducerea în limba norvegiană a romanului Solenoid de Mircea Cărtărescu. Laureatul 'Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2023' a fost Adrian G. Romila, autorul romanului 'Acasă, departe' (Editura Polirom). Premiul a fost acordat de către Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi în urma votului acordat de un juriu format din 29 de elevi din 11 licee şi colegii ieşene.
Printre aspectele remarcate de invitaţi şi public deopotrivă se remarcă implicarea entuziastă a voluntarilor, numărul mare de parteneri care au susţinut festivalul, extinderea şi în şcolile gimnaziale, un număr mare de evenimente în universităţi, diversificarea şi apariţia unor concepte noi de evenimente, precum şi primirea călduroasă din partea comunităţii ieşene.
Declaraţii ale invitaţilor:
'A fost un public minunat, m-am bucurat de reacţiile entuziasmante ale oamenilor, într-un teatru frumos. Mi-a plăcut foarte mult!' - Abdulrazak Gurnah, laureat al Premiului Nobel pentru literatură
'Mi se pare extraordinar, cred că FILIT ar trebui multiplicat în mai multe ţări, e foarte bine că se petrece în România, ar trebui unul şi în Ungaria şi în ţările vecine. De ce nu, într-o zi poate şi în Rusia, când ţările lumii îşi vor regăsi pacea. E o iniţiativă genială. Pentru că asta face din literatură nu o pedeapsă şi o datorie şcolară, ci o atracţie, un moment mare pentru tineri.' - Pascal Bruckner
'Am vrut să-mi cunosc cititorii de aici, să văd oraşul şi să fac parte din acest festival minunat. Să fiu aici a fost ca un miracol. Sunt incredibili toţi aceşti oameni, şi mai ales cei tineri, care sunt interesaţi de cultură.' - Zeruya Shalev
'A fost o experienţă foarte specială, cu un public atât de uimitor şi amabil! Sunt foarte impresionată. Mi-aş dori să avem un festival ca acesta în oraşul meu, iar eu locuiesc în Barcelona.' - Clara Uson
'Sunt pentru prima dată în România, prima dată la Iaşi şi FILIT este uimitor. Am fost la multe, multe festivaluri şi acesta este cel mai bun. Mă întâlnesc cu cititori extraordinari. Sunt foarte surprinsă cât de concentraţi şi muncitori sunt.' - Defne Suman
'Constat că festivalul este o reuşită, s-a impus ca un festival european care creează punţi între culturi. Sunt mulţi invitaţi prestigioşi, festivalul aduce mari figure ale literaturii contemporane. Mi se pare minunat să-i întâlnesc aici la Iaşi.' - Sandrine Treiner
'Cred că festivalurile precum FILIT sunt foarte importante, pentru că ele creează o comunitate, conexiuni şi relaţii. Întâlnirea lumilor poate fi vindecătoare.' - Kapka Kassabova
'Aveţi un public uimitor, curios şi citit. Este un festival extraordinar, într-un oraş frumos.' - Colm Toibin
'Se întâmplă nişte lucruri absolut extraordinare, unicat în cultura română, această legătură perpetuă între scriitori şi traducători, între scriitori şi public. Este fantastic nivelul la care a ajuns festivalul, are noroc cu acest oraş care pare îndrăgostit de literatură şi are noroc cu oamenii care-l fac.' - Marius Chivu
'A fost minunat, a fost o audienţă atât de caldă! Printre lucrurile care mă emoţionează cel mai tare e ospitalitatea. Nu am mai simţit nicăieri în lume ospitalitate ca aici la Iaşi. Cred că e raiul scriitorilor.' - Raluca Nagy
FILIT Iaşi este organizat de Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Consiliul Judeţean Iaşi, principalul finanţator. Ediţia a XII-a s-a desfăşurat sub înaltul patronaj al Reprezentanţei Comisiei Europene în România şi sub patronajul Comisiei Naţionale a României pentru UNESCO. FILIT 2024 a fost finanţat şi de Ministerul Culturii, s-a subscris programului UNESCO 'Iaşi. Oraş al Literaturii', bucurându-se de sprijin din partea Primăriei Municipiului Iaşi şi a Inspectoratului Şcolar Judeţean Iaşi.
Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi - FILIT, ediţia a XII-a, s-a desfăşurat în perioada 23-27 octombrie 2024 şi a cuprins peste 140 de evenimente, la care au luat parte sute de invitaţi din ţară şi din străinătate. Peste 30.000 de spectatori, alături de o audienţă generoasă online, s-au bucurat de întâlniri cu scriitori de succes şi traducători, au luat parte la dezbateri, concerte, un maraton de poezie, expoziţii, evenimente profesionale şi mese rotunde.
La FILIT 2024 a fost prezentat proiectul editorial 'Puncte de fugă', prin care zece autori români contemporani au scris câte o povestire inspirată de o lucrare expusă în Galeria Artei Ieşene din Muzeul 'Nicolae Gane', redeschis în acest an. De asemenea, la FILIT a apărut şi 'Lucruri mărunte. Copilăria în comunism II', continuarea proiectului de succes de anul trecut, realizat în parteneriat cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc. Alţi douăzeci şi unu de autori români au scris câte o povestire inspirată de unul dintre obiectele din Muzeul Copilăriei în Comunism. Ambele volume publicate de Editura Muzeelor Literare se găsesc pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro.
În ultima seară a festivalului, Institutul Cultural Român a acordat, pentru al treilea an consecutiv, Premiul pentru cea mai bună traducere a unei cărţi din limba română în anul 2023, iniţiativă ce urmăreşte recunoaşterea impactului literaturii române în lume, prin efortul exemplar al traducătorilor.
Câştigătorii au fost Bruno Mazzoni pentru traducerea în limba italiană a volumului de versuri Variaţiuni pe o temă data de Ana Blandiana şi Steinar Lone pentru traducerea în limba norvegiană a romanului Solenoid de Mircea Cărtărescu. Laureatul 'Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2023' a fost Adrian G. Romila, autorul romanului 'Acasă, departe' (Editura Polirom). Premiul a fost acordat de către Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi în urma votului acordat de un juriu format din 29 de elevi din 11 licee şi colegii ieşene.
Printre aspectele remarcate de invitaţi şi public deopotrivă se remarcă implicarea entuziastă a voluntarilor, numărul mare de parteneri care au susţinut festivalul, extinderea şi în şcolile gimnaziale, un număr mare de evenimente în universităţi, diversificarea şi apariţia unor concepte noi de evenimente, precum şi primirea călduroasă din partea comunităţii ieşene.
Declaraţii ale invitaţilor:
'A fost un public minunat, m-am bucurat de reacţiile entuziasmante ale oamenilor, într-un teatru frumos. Mi-a plăcut foarte mult!' - Abdulrazak Gurnah, laureat al Premiului Nobel pentru literatură
'Mi se pare extraordinar, cred că FILIT ar trebui multiplicat în mai multe ţări, e foarte bine că se petrece în România, ar trebui unul şi în Ungaria şi în ţările vecine. De ce nu, într-o zi poate şi în Rusia, când ţările lumii îşi vor regăsi pacea. E o iniţiativă genială. Pentru că asta face din literatură nu o pedeapsă şi o datorie şcolară, ci o atracţie, un moment mare pentru tineri.' - Pascal Bruckner
'Am vrut să-mi cunosc cititorii de aici, să văd oraşul şi să fac parte din acest festival minunat. Să fiu aici a fost ca un miracol. Sunt incredibili toţi aceşti oameni, şi mai ales cei tineri, care sunt interesaţi de cultură.' - Zeruya Shalev
'A fost o experienţă foarte specială, cu un public atât de uimitor şi amabil! Sunt foarte impresionată. Mi-aş dori să avem un festival ca acesta în oraşul meu, iar eu locuiesc în Barcelona.' - Clara Uson
'Sunt pentru prima dată în România, prima dată la Iaşi şi FILIT este uimitor. Am fost la multe, multe festivaluri şi acesta este cel mai bun. Mă întâlnesc cu cititori extraordinari. Sunt foarte surprinsă cât de concentraţi şi muncitori sunt.' - Defne Suman
'Constat că festivalul este o reuşită, s-a impus ca un festival european care creează punţi între culturi. Sunt mulţi invitaţi prestigioşi, festivalul aduce mari figure ale literaturii contemporane. Mi se pare minunat să-i întâlnesc aici la Iaşi.' - Sandrine Treiner
'Cred că festivalurile precum FILIT sunt foarte importante, pentru că ele creează o comunitate, conexiuni şi relaţii. Întâlnirea lumilor poate fi vindecătoare.' - Kapka Kassabova
'Aveţi un public uimitor, curios şi citit. Este un festival extraordinar, într-un oraş frumos.' - Colm Toibin
'Se întâmplă nişte lucruri absolut extraordinare, unicat în cultura română, această legătură perpetuă între scriitori şi traducători, între scriitori şi public. Este fantastic nivelul la care a ajuns festivalul, are noroc cu acest oraş care pare îndrăgostit de literatură şi are noroc cu oamenii care-l fac.' - Marius Chivu
'A fost minunat, a fost o audienţă atât de caldă! Printre lucrurile care mă emoţionează cel mai tare e ospitalitatea. Nu am mai simţit nicăieri în lume ospitalitate ca aici la Iaşi. Cred că e raiul scriitorilor.' - Raluca Nagy
FILIT Iaşi este organizat de Muzeul Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Consiliul Judeţean Iaşi, principalul finanţator. Ediţia a XII-a s-a desfăşurat sub înaltul patronaj al Reprezentanţei Comisiei Europene în România şi sub patronajul Comisiei Naţionale a României pentru UNESCO. FILIT 2024 a fost finanţat şi de Ministerul Culturii, s-a subscris programului UNESCO 'Iaşi. Oraş al Literaturii', bucurându-se de sprijin din partea Primăriei Municipiului Iaşi şi a Inspectoratului Şcolar Judeţean Iaşi.
Afisari: 25
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.