Comunicat de presă - Institutul Francez din România
ALT+CTRL+PLAY
Expoziţie, discuţii, ateliere retrogaming, controlere alternative, demoscene, live coding, chiptune & petscii
15-19 octombrie în Bucureşti la Goethe Institut Bucureşti, CINETic-UNATC, Ecole Hermann Oberth, Control Club
ALT+CTRL+PLAY explorează o istorie alternativă a jocurilor video în Europa din anii '80 până în prezent. Istoria clasică a jocurilor video este prezentată că succesul succesiv al consolelor lansate de marii producători (Nintendo, Sega, Sony) şi că succesul public al jocurilor realizate de marile studiouri (EA, Ubisoft, Rockstar Games, Activision etc.).
Cu toate acestea, există o altă poveste de spus despre jocurile video în Europa: aceasta se învârte în jurul jocurilor alternative, a jocurilor piratate, a legăturilor dintre hacking şi codare, dintre codare şi VJing şi dintre VJing şi muzică electronică. În Europa de Vest şi de Est, comunităţile de fani au deturnat, modificat şi copiat marile succese ale industriei pentru a-şi însuşi jocurile şi imaginaţia lor.
Astăzi, aceste comunităţi de jocuri video sunt recunoscute prin includerea culturii DEMOSCENE, un amestec de hackathon, jocuri video şi petreceri electronice în Germania şi Suedia, pe lista patrimoniului imaterial UNESCO.
ALT+CTRL+PLAY constitue o serie de evenimente speciale menite să afirme o abordare diferită a jocurilor video: culturală, artistică, alternativă, axată pe europeni în relaţia lor cu jocurile. Este un COMBO de: ateliere cu copii, studenţi, artişti şi dezvoltatori din Franţa şi România, conferinţe care susţin o abordare a istoriei jocurilor de la un capăt la altul al Europei şi o expoziţie. Este, de asemenea, o celebrare a unei estetici retro-futuriste, o viziune punk şi low-tech a digitalului, întruchipată pe scenă, cu un live 8 bits + PETSCII de Pet. Corp şi Goto80, şi spectacole de live-coding ale Cookie Collective & invitaţi.
Aşa că hai să ne jucăm împreună !
Proiectul ALT+CTRL+PLAY, finanţat de Comisia Europeană (programul Horizon Europe), va prezenta jocuri alternative, conferinţe despre aceste jocuri şi despre Demoscene, filme, o expoziţie interactivă, ateliere de live coding şi evenimente festive.
Organizator: Institut francais de Roumanie
Parteneri: UNATC, CINETic, Ecole Hermann Oberth, ESAD Orleans, Goethe Institut Bucureşti, Club Control
Cu susţinerea: Horizon Europe, Erasmus +
Partener principal: Orange
Partener media principal: RFI România
'Începând din 2020, odată cu recunoaşterea de către UNESCO a demoscenei ca patrimoniu imaterial în 4 ţări europene (Finlanda, Germania, Polonia şi Ţările de Jos), practicile creative digitale au demonstrat că au fost mult timp un mijloc de legătură între europeni. Codul informatic şi numeroasele modalităţi diferite prin care acesta circulă (casete, dischete, cartuşe, servere etc.) au modelat imaginaţia (în special în rândul tinerilor) dincolo de blocuri politice, ziduri, cortine de fier şi contexte economice.
De câteva decenii încoace, în contexte politice, economice şi sociale foarte diferite, dezvoltarea calculatoarelor personale şi a jocurilor video a fost însoţită de forme de apropriere artistică şi culturală care merită atenţia noastră: jocuri educaţionale, crack intros care însoţesc jocuri copiate ilegal, jocuri shareware (distribuite prin postă), jocuri de fani, clone şi bootleg-uri ilegale, homebrew - toate acestea fac parte din peisajul european al formelor alternative legate de jocurile video de-a lungul timpului.
Evenimentul ALT+CTRL+PLAY îşi propune să îi reunească pe cei care doresc să îşi mute privirea de la o istorie industrială şi americanocentrică a jocurilor la o istorie conştientă, care dă glas jucătorilor şi analizează practicile care au apărut în contextele specifice ale ţărilor europene din anii 1980 până în anii 2020. Scopul este de a participa la mişcarea de decolonizare a culturii jocurilor (Ian Larson, 2022).
Dar să nu credem că ne uităm exclusiv la trecut. Moştenitoare ale tradiţiilor vechi, forme de creaţie şi cercetare contemporane în jurul jocurilor sunt invitate să se exprime în cadrul evenimentului: crearea de controlere alternative, practica live-coding şi muzica live care combină imagini şi muzică electronică sunt terenurile de joacă ale practicilor digitale alternative care se reinventează constant.
Organizarea acestui eveniment la Bucureşti, sub egida Institutului Francez din România, împreună cu Goethe Institut şi laboratorul CINETic al Universităţii UNATC, are mult sens. ALT CTRL PLAY îndeamnă europenii şi românii să se îndepărteze de o viziune limitată la dimensiunea comercială a jocurilor video. În Europa, există o contra-cultură a jocurilor video. Haideţi să profităm de ea !
Xavier Girard, curator francez
'Prin acest proiect ALT+CTRL+PLAY, Institutul Francez din România, cu sprijinul programului NARDIV (united în narrative diversity) finanţat de Horizon Europe, explorează o istorie alternativă a jocurilor video în Franţa, România şi Europa. Este un patrimoniu cultural fascinant care ne permite să reflectăm asupra legăturilor dintre Est şi Vest prin intermediul unei practici care este încă puţin arhivată, dar care rezonează cu timpurile noastre şi influenţează cultura digitală de astăzi. Este, de asemenea, o modalitate excelentă de a descoperi console vechi şi puţin cunoscute ! '
Julien CHIAPPONE-LUCCHESI
Consilier de cooperare şi acţiune culturală
Director al Institutului Francez din România
PROGRAM
Marţi 15 octobre
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Miercuri 16 octombrie
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Şcoala Hermann Oberth
Atelier 'My first video game' | cu Ciprian Băcioiu (13h50-15h30)*
Joi 17 octombrie
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Şcoala Hermann Oberth
Atelier 'My first video game' |cu Ciprian Băcioiu (13h50-15h30)*
INSTITUTUL GOETHE
Expoziţie 'Cookie Collective work în progress' - 10h > 21h
Atelier 'Introduction to live coding' - 15h > 17h
Proiecţie de film - 17h >18h Moleman 2 - Demoscene, the art of algorithms (Ungaria, 2011)
Dezbatere - 18h > 20h - 'From demoscene to live-coding - A cultural heritage în Europe' |
Moderator: Andrada Fiscuţean (jurnalist radio şi de tehnologie, Ro). Cu: Florine Fouquart (PhD, Fr). Anders Carlsson (muzician şi demoscener, Se), Raphaël Forment (PhD, Fr).
Vineri, 18 octombrie
INSTITUTUL GOETHE
Dezbatere - 11h > 13h - 'How to tell the story of videogames în eastern Europe ?' | Moderator: Andrada Fiscuţean (jurnalist radio şi de tehnologie, Ro) Cu: Milos Jovanovic (AAPCJV, Ro), Winfried Bergmeyer (istoric jocuri video, Ge), Andrei Bălbărău (Muzeul Jocurilor Video din Reşita, Ro), Florent Deloison (artist, Fr).
CINETIC
Expoziţia 'ALT+CTRL+PLAY' - 14h > 20h
18h Deschidere oficială **
CTRL Club
Party- 19h > 22h30 // / Cookie Collective (Fr), Pet. Corp (Fr, It) + Goto80 (Se)
Live coding, 8 bits music + petscii (audio/ video)
Sâmbătă, 19 octombrie
CINETIC
14h > 19h: Expoziţia 'ALT+CTRL+PLAY'
14h: Tur ghidat al expoziţiei ***| cu Xavier Girard (curator, Fr), Andrei Florin (colecţionar, Ro), Julien Fleureau & Florent Deloison (profesori, Fr)
17h > 19h - Live screen printing 'for souvenirs' |cu Pet. Corp (Fr, It) şi Primitiv Prinţ (Ro)
* Atelierul introductiv 'Primul meu joc video' de la Şcoala Hermann Oberth îşi propune să arate că oricine poate crea jocuri video fără a fi expert în programare. Datorită consolei fanteziste Pico 8 (un sistem virtual conceput în 2015), oricine poate, cu ajutorul unui singur instrument, să creeze grafică şi sound design, iar mai apoi să scrie codul la calculator şi să-şi împărtăşească producţiile.
Ciprian Băcioiu, game designer pasionat de istoria tehnologiei şi a jocurilor video, ghidează primii paşi ai participanţilor în crearea unui joc video: editarea sprite-urilor, efecte sonore, o introducere în noţiunile de variabile şi condiţii etc. La finalul atelierului, lucrările vor fi expuse sâmbătă, 19 octombrie, la laboratorul CINETic.
** Seara de la Club Control cu Cookie Collective, Pet. Corp + Goto80 va începe la ora 19:00. Bilete disponibile la Club Control şi https://eventbook.ro/hall/club-control.
Evenimentul este susţinut de partenerul principal al proiectului, Orange.
*** Având o abordare atât istorică, cât şi geografică, expoziţia este un inventar al modurilor în care comunităţile de gameri şi-au însuşit industria de-a lungul timpului în întreaga Europă. EDUCATIVE, CLONES, BOOTLEGS, SHAREWARE, FANGAMES, HOMEBREW & DEMAKES, MODS, JAM & ART GAMES formează un lexic de jocuri oferite vizitatorilor în interfaţa lor originală sau reinventate ca instalaţii cu controlere alternative (înţelese că 'noi interfeţe om/ maşina') concepute de un grup de studenţi de la UNATC (Bucureşti) însoţiţi de artistul Florent Deloison şi constructorul Julien Fleureau.
În tradiţia jocurilor arcade, problema jocului pe ecran este explorată în termenii relaţiei sale cu spaţiul fizic şi cu interacţiunea socială IRL din jurul ecranului.
Curator: Xavier Girard
Expoziţie, discuţii, ateliere retrogaming, controlere alternative, demoscene, live coding, chiptune & petscii
15-19 octombrie în Bucureşti la Goethe Institut Bucureşti, CINETic-UNATC, Ecole Hermann Oberth, Control Club
ALT+CTRL+PLAY explorează o istorie alternativă a jocurilor video în Europa din anii '80 până în prezent. Istoria clasică a jocurilor video este prezentată că succesul succesiv al consolelor lansate de marii producători (Nintendo, Sega, Sony) şi că succesul public al jocurilor realizate de marile studiouri (EA, Ubisoft, Rockstar Games, Activision etc.).
Cu toate acestea, există o altă poveste de spus despre jocurile video în Europa: aceasta se învârte în jurul jocurilor alternative, a jocurilor piratate, a legăturilor dintre hacking şi codare, dintre codare şi VJing şi dintre VJing şi muzică electronică. În Europa de Vest şi de Est, comunităţile de fani au deturnat, modificat şi copiat marile succese ale industriei pentru a-şi însuşi jocurile şi imaginaţia lor.
Astăzi, aceste comunităţi de jocuri video sunt recunoscute prin includerea culturii DEMOSCENE, un amestec de hackathon, jocuri video şi petreceri electronice în Germania şi Suedia, pe lista patrimoniului imaterial UNESCO.
ALT+CTRL+PLAY constitue o serie de evenimente speciale menite să afirme o abordare diferită a jocurilor video: culturală, artistică, alternativă, axată pe europeni în relaţia lor cu jocurile. Este un COMBO de: ateliere cu copii, studenţi, artişti şi dezvoltatori din Franţa şi România, conferinţe care susţin o abordare a istoriei jocurilor de la un capăt la altul al Europei şi o expoziţie. Este, de asemenea, o celebrare a unei estetici retro-futuriste, o viziune punk şi low-tech a digitalului, întruchipată pe scenă, cu un live 8 bits + PETSCII de Pet. Corp şi Goto80, şi spectacole de live-coding ale Cookie Collective & invitaţi.
Aşa că hai să ne jucăm împreună !
Proiectul ALT+CTRL+PLAY, finanţat de Comisia Europeană (programul Horizon Europe), va prezenta jocuri alternative, conferinţe despre aceste jocuri şi despre Demoscene, filme, o expoziţie interactivă, ateliere de live coding şi evenimente festive.
Organizator: Institut francais de Roumanie
Parteneri: UNATC, CINETic, Ecole Hermann Oberth, ESAD Orleans, Goethe Institut Bucureşti, Club Control
Cu susţinerea: Horizon Europe, Erasmus +
Partener principal: Orange
Partener media principal: RFI România
'Începând din 2020, odată cu recunoaşterea de către UNESCO a demoscenei ca patrimoniu imaterial în 4 ţări europene (Finlanda, Germania, Polonia şi Ţările de Jos), practicile creative digitale au demonstrat că au fost mult timp un mijloc de legătură între europeni. Codul informatic şi numeroasele modalităţi diferite prin care acesta circulă (casete, dischete, cartuşe, servere etc.) au modelat imaginaţia (în special în rândul tinerilor) dincolo de blocuri politice, ziduri, cortine de fier şi contexte economice.
De câteva decenii încoace, în contexte politice, economice şi sociale foarte diferite, dezvoltarea calculatoarelor personale şi a jocurilor video a fost însoţită de forme de apropriere artistică şi culturală care merită atenţia noastră: jocuri educaţionale, crack intros care însoţesc jocuri copiate ilegal, jocuri shareware (distribuite prin postă), jocuri de fani, clone şi bootleg-uri ilegale, homebrew - toate acestea fac parte din peisajul european al formelor alternative legate de jocurile video de-a lungul timpului.
Evenimentul ALT+CTRL+PLAY îşi propune să îi reunească pe cei care doresc să îşi mute privirea de la o istorie industrială şi americanocentrică a jocurilor la o istorie conştientă, care dă glas jucătorilor şi analizează practicile care au apărut în contextele specifice ale ţărilor europene din anii 1980 până în anii 2020. Scopul este de a participa la mişcarea de decolonizare a culturii jocurilor (Ian Larson, 2022).
Dar să nu credem că ne uităm exclusiv la trecut. Moştenitoare ale tradiţiilor vechi, forme de creaţie şi cercetare contemporane în jurul jocurilor sunt invitate să se exprime în cadrul evenimentului: crearea de controlere alternative, practica live-coding şi muzica live care combină imagini şi muzică electronică sunt terenurile de joacă ale practicilor digitale alternative care se reinventează constant.
Organizarea acestui eveniment la Bucureşti, sub egida Institutului Francez din România, împreună cu Goethe Institut şi laboratorul CINETic al Universităţii UNATC, are mult sens. ALT CTRL PLAY îndeamnă europenii şi românii să se îndepărteze de o viziune limitată la dimensiunea comercială a jocurilor video. În Europa, există o contra-cultură a jocurilor video. Haideţi să profităm de ea !
Xavier Girard, curator francez
'Prin acest proiect ALT+CTRL+PLAY, Institutul Francez din România, cu sprijinul programului NARDIV (united în narrative diversity) finanţat de Horizon Europe, explorează o istorie alternativă a jocurilor video în Franţa, România şi Europa. Este un patrimoniu cultural fascinant care ne permite să reflectăm asupra legăturilor dintre Est şi Vest prin intermediul unei practici care este încă puţin arhivată, dar care rezonează cu timpurile noastre şi influenţează cultura digitală de astăzi. Este, de asemenea, o modalitate excelentă de a descoperi console vechi şi puţin cunoscute ! '
Julien CHIAPPONE-LUCCHESI
Consilier de cooperare şi acţiune culturală
Director al Institutului Francez din România
PROGRAM
Marţi 15 octobre
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Miercuri 16 octombrie
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Şcoala Hermann Oberth
Atelier 'My first video game' | cu Ciprian Băcioiu (13h50-15h30)*
Joi 17 octombrie
CINETIC
Atelier 'Alternative controllers' | cu Şcoala de Artă şi Design din Orleans (ESAD) (9h-13h; 14h-18h)
Şcoala Hermann Oberth
Atelier 'My first video game' |cu Ciprian Băcioiu (13h50-15h30)*
INSTITUTUL GOETHE
Expoziţie 'Cookie Collective work în progress' - 10h > 21h
Atelier 'Introduction to live coding' - 15h > 17h
Proiecţie de film - 17h >18h Moleman 2 - Demoscene, the art of algorithms (Ungaria, 2011)
Dezbatere - 18h > 20h - 'From demoscene to live-coding - A cultural heritage în Europe' |
Moderator: Andrada Fiscuţean (jurnalist radio şi de tehnologie, Ro). Cu: Florine Fouquart (PhD, Fr). Anders Carlsson (muzician şi demoscener, Se), Raphaël Forment (PhD, Fr).
Vineri, 18 octombrie
INSTITUTUL GOETHE
Dezbatere - 11h > 13h - 'How to tell the story of videogames în eastern Europe ?' | Moderator: Andrada Fiscuţean (jurnalist radio şi de tehnologie, Ro) Cu: Milos Jovanovic (AAPCJV, Ro), Winfried Bergmeyer (istoric jocuri video, Ge), Andrei Bălbărău (Muzeul Jocurilor Video din Reşita, Ro), Florent Deloison (artist, Fr).
CINETIC
Expoziţia 'ALT+CTRL+PLAY' - 14h > 20h
18h Deschidere oficială **
CTRL Club
Party- 19h > 22h30 // / Cookie Collective (Fr), Pet. Corp (Fr, It) + Goto80 (Se)
Live coding, 8 bits music + petscii (audio/ video)
Sâmbătă, 19 octombrie
CINETIC
14h > 19h: Expoziţia 'ALT+CTRL+PLAY'
14h: Tur ghidat al expoziţiei ***| cu Xavier Girard (curator, Fr), Andrei Florin (colecţionar, Ro), Julien Fleureau & Florent Deloison (profesori, Fr)
17h > 19h - Live screen printing 'for souvenirs' |cu Pet. Corp (Fr, It) şi Primitiv Prinţ (Ro)
* Atelierul introductiv 'Primul meu joc video' de la Şcoala Hermann Oberth îşi propune să arate că oricine poate crea jocuri video fără a fi expert în programare. Datorită consolei fanteziste Pico 8 (un sistem virtual conceput în 2015), oricine poate, cu ajutorul unui singur instrument, să creeze grafică şi sound design, iar mai apoi să scrie codul la calculator şi să-şi împărtăşească producţiile.
Ciprian Băcioiu, game designer pasionat de istoria tehnologiei şi a jocurilor video, ghidează primii paşi ai participanţilor în crearea unui joc video: editarea sprite-urilor, efecte sonore, o introducere în noţiunile de variabile şi condiţii etc. La finalul atelierului, lucrările vor fi expuse sâmbătă, 19 octombrie, la laboratorul CINETic.
** Seara de la Club Control cu Cookie Collective, Pet. Corp + Goto80 va începe la ora 19:00. Bilete disponibile la Club Control şi https://eventbook.ro/hall/club-control.
Evenimentul este susţinut de partenerul principal al proiectului, Orange.
*** Având o abordare atât istorică, cât şi geografică, expoziţia este un inventar al modurilor în care comunităţile de gameri şi-au însuşit industria de-a lungul timpului în întreaga Europă. EDUCATIVE, CLONES, BOOTLEGS, SHAREWARE, FANGAMES, HOMEBREW & DEMAKES, MODS, JAM & ART GAMES formează un lexic de jocuri oferite vizitatorilor în interfaţa lor originală sau reinventate ca instalaţii cu controlere alternative (înţelese că 'noi interfeţe om/ maşina') concepute de un grup de studenţi de la UNATC (Bucureşti) însoţiţi de artistul Florent Deloison şi constructorul Julien Fleureau.
În tradiţia jocurilor arcade, problema jocului pe ecran este explorată în termenii relaţiei sale cu spaţiul fizic şi cu interacţiunea socială IRL din jurul ecranului.
Curator: Xavier Girard
Afisari: 23
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.