Comunicat de presă - Institutul Cultural Român
Scriitorii Moni Stănilă, Varujan Vosganian şi Corina Ilea participă la cel mai important eveniment din Scandinavia dedicat industriei cărţii
Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), Departamentul EUNIC şi ICR Stockholm, organizează, în perioada 26 - 29 septembrie, participarea României la Târgul de Carte de la Goteborg.
Cititorii vor putea cunoaşte scriitori şi traducători români şi suedezi, printre care Corina Ilea, Moni Stănilă, Varujan Vosganian şi Agnes Gerner. În cadrul târgului de carte de la Goteborg, care aniversează cea de-a 40-a ediţie, dezbaterile şi seminariile se vor concentra în jurul a două teme majore, cultura Sami şi Spaţiul.
În preambulul târgului de carte, miercuri, 25 septembrie, de la ora 18.00, la sediul ICR Stockholm, va avea loc a treia ediţie a programului Room of World Poetry, la care va participa, din România, scriitoarea Moni Stănilă, alături de poeţii Panagiotis Nikolaides (Cipru) şi Ieva Toleikyte (Lituania).
Dezbaterea intitulată 'Voci de la marginile Europei' va fi moderată de poetul Jonathan Brott, redactor-şef al revistei literare suedeze L'amour - La mort. Evenimentul este organizat de ICR Stockholm, sub egida EUNIC Stockholm, în parteneriat cu Ambasada Republicii Cipru în Suedia şi Institutul Cultural Lituanian / Ambasada Lituaniei în Suedia.
La Târgul de Carte de la Goteborg, poeta Moni Stănilă va participa la două evenimente. Joi, 26 septembrie, va avea loc la standul EUNIC Cafe Europa lansarea cărţii ei de poezie 'Ofsaid', în prezenţa traducătoarei suedeze Rebecka Bulow. Volumul 'Ofsaid' a fost publicat recent în limba suedeză de editura Faethon, cu sprijinul oferit de Institutul Cultural Român prin programul de finanţare Translation and Publication Support Programme. În aceeaşi zi, va avea loc dezbaterea 'A scrie în limbile de la marginea Europei', eveniment la care Moni Stănilă va participa alături de poetul lituanian Tomas Vaiseta. Discuţia se va concentra pe operele celor doi autori, cu accent pe tendinţele actuale din literatura contemporană a Europei de Est.
Premiul Marin Sorescu, decernat de juriul 2024 poetei suedeze Agnes Gerner, va fi înmânat de Liviu Jicman, preşedintele ICR şi preşedinte al EUNIC - European Union National Institutes for Culture, la standul EUNIC Cafe Europa din cadrul târgului de carte de la Goteborg, vineri, 27 septembrie, de la ora 15.00.
Tot vineri, va avea loc dezbaterea 'Provocările traducerii din română în suedeză', despre specificul limbii române în context istoric şi cultural. Invitatele Asa Apelkvist şi Rebecka Bulow, ambele traducătoare din limba română în limba suedeză, vor discuta despre particularităţile limbii române şi provocările întâmpinate la traducerea textelor dintr-o limbă romanică într-o limbă germanică.
Scriitorul Varujan Vosganian va participa la trei evenimente în cadrul târgului de carte de la Goteborg. Vineri, pe 27 septembrie, va citi din poemele proprii, care vor fi lecturate în limba suedeză de Mikael Nydahl, la Scena de poezie (Rum for poesi), în cadrul unui eveniment organizat în colaborare cu clusterul EUNIC Stockholm.
Sâmbătă, 28 septembrie, la scena dedicată culturii Sami, va avea loc dezbaterea 'Relatări despre supravieţuire', moderată de Elisabeth Hjorth. Invitaţii Varujan Vosganian, Daniel Leviathan (Suedia) şi Annica Wennstrom (Suedia/Sami) vor vorbi despre valoarea relatărilor transmise pe cale scrisă şi orală pentru conservarea limbii, a memoriei colective şi a culturii şi vor discuta despre rolul originii şi limbii materne în literatura lor. Tot sâmbătă, la standul EUNIC Cafe Europa, scriitorul Varujan Vosganian va analiza literatura ca mod de a înţelege şi a face faţă vicisitudinilor istoriei, avându-l partener de dezbatere pe profesorul Bjorn Apelkvist (Universitatea din Karlstad). Discuţia va avea ca punct de plecare romanul Cartea şoaptelor (apărut în Suedia, în anul 2013, la editura 2244, în traducerea semnată de Inger Johansson) şi volumele de poezie şi proză mai recente ale scriitorului Varujan Vosganian.
Legat de tema Spaţiului, sâmbătă, pe 28 septembrie, va avea loc la Scena dedicată Spaţiului dezbaterea Ghidul cititorului pentru galaxie, la care cercetătoarea Corina Ilea va participa alături de Jacek Dukaj (Polonia), Sara Garcia Alonso (Spania), Guido Tonelli (Italia). Discuţia, moderată de Hannes Eder Ohrstrom, va evidenţia că epoca contemporană este influenţată atât de inteligenţa artificială, fizica cuantică şi energia de fuziune nucleară, cât şi de schimbările climatice.
Invitaţii îşi vor prezenta perspectivele diferite în calitate de astronauţi, scriitori şi oameni de ştiinţă. Corina Ilea este coautoarea volumului despre misiunile spaţiale Apollo şi Mercury, 'Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit', publicat de editura suedeză Arvinius + Orfeus Publishing AB (2021).
Târgul de carte de la Goteborg, cel mai mare târg de carte din Scandinavia, a fost înfiinţat în 1985 şi a devenit unul dintre cele mai moderne şi tehnologizate evenimente de profil din lume, o experienţă deosebită atât pentru pasionaţii de literatură, cât şi pentru cei atraşi de cercetare, ştiinţă şi dezvoltarea societăţii. La această ediţie aniversară vor participa 862 de autori importanţi, cercetători, lideri de opinie, inclusiv 113 invitaţi internaţionali din 29 de ţări. Programul din 2024 abordează probleme legate de război, conflict, istorie, media şi noile ideologii. Sunt programate 300 de dezbateri şi prelegeri, care atrag anual în jur de 100.000 de vizitatori.
Scriitoarea americană Joyce Carol Oates va fi distinsă cu Premiul Sirenei, premiul de onoare al Târgului de Carte de la Goteborg. Vor fi prezenţi şi alţi autori importanţi, printre care se numără Hernan Diaz, Maria Stepanova, Chris Whitaker şi Baek Heena, alături de scriitorii SF Alastair Reynolds, Peter F. Hamilton şi Ken MacLeod.
La ediţia din 2024 sunt acreditaţi aproximativ 1.500 de jurnalişti din toată lumea, iar evenimentul este, pentru o săptămână, principalul subiect al publicaţiilor şi al emisiunilor culturale Radio-TV din Suedia.
A 40-a ediţie pune accent pe temele Sapmi şi Spaţiu. Tema Sapmi, care vizează specificul şi tradiţiile din nordul Scandinaviei în care locuieşte populaţia sami, va explora diversitatea literaturii sami, inclusiv tradiţiile orale şi scrise ale acesteia. Legat de tema Spaţiului, vor fi organizate discuţii şi seminarii, atât despre tehnologie, cât şi despre viitorul modului nostru de viaţă. Partenerul târgului de carte la această temă este Agenţia Spaţială Suedeză.
***
Corina Ilea a fost membru al Concordia University, Montreal, Canada (2008-2014), predând istoria artei, cu accent pe fotografia contemporană, arta video şi instalaţii. În 2015 a fost curator asociat la Le Mois de la Photo a Montreal - Bienala Internaţională de Imagine Contemporană. Deţine un doctorat în Istoria Artei la Concordia University (2012), cu o teză intitulată Fotografie şi artă video românească contemporană după 1989. A susţinut prezentări şi conferinţe în Canada, Statele Unite şi Europa (Montreal, Guelph, Kingston, Boston, Leeds, Bucureşti, Cluj-Napoca şi Iaşi), iar articolele ei au fost publicate în diferite reviste de specialitate. Volumul Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit, o carte despre misiunile spaţiale Apollo şi Mercury, este semnată alături de regizorul Ştefan Constatinescu.
Moni Stănilă este poetă şi manager cultural. Trăieşte din 2010 la Chişinău, în Republica Moldova. Poeziile sale, care abordează teme variate precum credinţa creştină şi rolul social al femeii, au fost traduse în 12 limbi, printre care franceză, germană, engleză şi spaniolă, şi distinse cu numeroase premii. Coordonează Cenaclul literar Republica, sub egida Bibliotecii Municipale din Chişinău. Ca autoare, ultimele romane pe care le-a publicat sunt Al 4-lea (Tracus Arte, 2013, Polirom 2014), Războiul solomonarilor (Polirom, 2018), Brâncuşi sau cum a învăţat ţestoasa să zboare (Polirom, 2019) şi Ţipă cât poţi (Polirom, 2020). Cel mai recent volum de poezii, Ofsaid, tradus în suedeză de Rebecka Bulow (Faethon, 2024), a câştigat Premiul Radio România Cultural şi Premiul Observator Cultural pentru poezie 2023.
Varujan Vosganian, poet şi prozator, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din România şi al Uniunii Armenilor din România. A câştigat notorietatea dincolo de graniţele României cu romanul 'Cartea şoaptelor' (roman, Polirom 2009), care a fost tradus, printre altele, în italiană, spaniolă, suedeză, germană. A publicat volumele de versuri Şamanul albastru (Ararat, 1994), Ochiul cel alb al reginei (Cartea Românească, 2001), Iisus cu o mie de braţe (Dacia, 2005), Cartea poemelor mele nescris (Cartea Românească, 2015), Ei spun că mă cheamă Varujan (Art, 2019) şi Neîndemânatic de viu (Art, 2023), precum şi volumele de proză Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri (nuvele, Polirom, 2013), Copiii războiului (roman, Polirom, 2016), Statuia comandorului (nuvele, Ararat, 1994; Polirom, 2018), Patimile după Godel (roman, Polirom, 2020) şi Povestiri despre oameni obişnuiţi (Polirom, 2022). A publicat recent volumul de memorialistică Dublu autoportret (Polirom, 2024). Cărţile sale au fost premiate sau nominalizate la premii importante în ţară şi în străinătate.
Asa Apelkvist este doctor în germanistică, profesor de limba suedeză şi limba germană şi traducătoare. A tradus în limba română mai multe volume din suedeză, printre care 'Prinţesa gheţurilor' (Editura Trei, 2010) de cunoscuta autoare suedeză Camilla Lackberg. A tradus în suedeză texte ale autorilor români publicate în antologia 'Samtida rumanska roster pa svenska/ Voci româneşti contemporane în suedeză' (Editura Institutului Cultural Român, 2021).
Bjorn Apelkvist este doctor în literatură şi profesor de limba, literatura şi cultura suedeză la Universitatea din Karlstad. Între anii 2006 şi 2019, a fost lector la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii din Bucureşti, numit de Institutul Suedez din Stockholm. În anii 2007 şi 2018 a organizat mai multe conferinţe pentru lectori suedezi din Europa Centrală şi de Est, în colaborare cu Institutul Suedez din Stockholm. Activitatea sa academică este completată şi de publicarea unor articole şi cărţi de critică literară, atât în Suedia, cât şi în România.
Rebecka Bulow este jurnalistă, traducătoare şi editor al numărului special din revista Kritiker (http://www.kritiker.nu/omkritiker.html), dedicat literaturii române şi publicat în 2018. A tradus în limba suedeză volumul de poezii 'Ofsaid' de Moni Stănilă, publicat cu sprijinul programului de traduceri al Institutului Cultural Român, la editura Faethon, în toamna 2024.
Agnes Gerner, născută la 2 octombrie 1984, locuieşte la Stockholm, şi printre altele, a studiat literatura la Universitatea din Uppsala, are un master în biblioteconomie şi ştiinţa informaţiei. A debutat, în 2014, cu volumul de poezie 'Skall'/' Scoarţă ' (Albert Bonniers forlag), care a atras atenţia criticii literare. Pentru acest volum a primit premiul 'Katapult' în anul 2015, poeta fiind distinsă, în acelaşi an, şi premiul 'Samfundet De Nios Julpris'. Ulterior, i-au fost publicate volumele 'Sus' / 'Murmur' (Albert Bonniers forlag 2017), 'Blad och oron' / 'Frunze şi urechi' (Pamflett 2021) şi 'Tulpaner' /'Lalele' (Albert Bonniers forlag 2024).
Partener: Clusterul EUNIC Stockholm
Mai multe detalii despre programul evenimentelor, în pdf-ul ataşat.
*
Stockholm
Miercuri, 25 septembrie, 18:00, sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm
Seară de muzică şi poezie
'Voci de la marginile Europei', a treia ediţie a programului Room of World Poetry
Participanţi: Moni Stănilă (România), Panagiotis Nikolaides (Cipru), Ieva Toleikyte (Lituania), Danel Estrada Galan (chitarist)
Moderator: Jonathan Brott (poet, editor)
Parteneri: EUNIC Stockholm, Ambasada Republicii Cipru în Suedia, Institutul Cultural Lituanian/ Ambasada Lituaniei în
Suedia
Târg de carte Goteborg
Joi, 26 septembrie, 14:00-14:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Voci din vecinătatea unui război
Lansare volum: 'Ofsaid' de Moni Stănilă, traducere Rebecka Bulow, editura Faethon, 2024
Participanţi: Moni Stănilă (România), Rebecka Bulow (traducătoare)
Eveniment organizat în parteneriat cu editura suedeză Faethon
Link: https://bokmassan.se/programs/in-the-vicinity-of-war/
Joi, 26 septembrie, 15:00-15:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
A scrie în limbile de la marginea Europei
Participanţi: Moni Stănilă (România), Tomas Vaiseta (Lituania)
Link: https://bokmassan.se/programs/writing-in-the-languages-of-periphery/
Vineri, 27 septembrie, 14:00 - 14:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Provocările traducerii din română în suedeză
Participanţi: Asa Apelkvist (traducătoare), Rebecka Bulow (traducătoare)
Link: https://bokmassan.se/programs/oversattningens-utmaningar-fran-rumanska-till-svenska/
Vineri, 27 septembrie 2024, ora 15:00-15:45, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Decernarea Premiului Marin Sorescu
Participanţi: Agnes Gerner (laureată a premiului Marin Sorescu 2024), Liviu Jicman, preşedinte ICR, Bogdan Popescu, director ICR Stockholm, Bjorn Apelkvist, profesor la Universitatea din Karlstad
Link: https://bokmassan.se/programs/sorescupriset-for-2024-gar-till-agnes-gerner/
Vineri, 27 septembrie, 16:00-16:30, Scena de poezie
Invitat: Varujan Vosganian. Moderator: Mikael Nydahl
Eveniment organizat în colaborare cu EUNIC Stockholm
Link: https://bokmassan.se/programs/poesi-till-minne-och-fran-asturien-och-rumanien/
Sâmbătă, 28 septembrie, 11:30-12:00, Scena dedicată culturii Sami
Relatări despre supravieţuire
Participanţi: Varujan Vosganian (România), Daniel Leviathan (Suedia) şi Annica Wennstrom(Suedia / Sami). Moderator: Elisabeth Hjorth.
Link: https://bokmassan.se/programs/berattelser-om-overlevnad-del-2/
Sâmbătă, 28 septembrie, 13:00-13:40, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Despre literatură ca formă de rezistenţă
Participanţi: Varujan Vosganian, Bjorn Apelkvist (moderator)
Link: https://bokmassan.se/programs/literature-as-a-form-of-resistance-with-varujan-vosganian/
Sâmbătă, 28 septembrie, 15:00-15:45, Scena dedicată Spaţului, sala R14
Ghidul cititorului pentru galaxie
Participanţi: Jacek Dukaj (Polonia), Sara Garcia Alonso (Spania), Corina Ilea (România), Guido Tonelli (Italia). Moderator: Hannes Eder Ohrstrom
Link: https://bokmassan.se/programs/lasarens-guide-till-galaxen/
Serviciul Promovare şi Comunicare
Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), Departamentul EUNIC şi ICR Stockholm, organizează, în perioada 26 - 29 septembrie, participarea României la Târgul de Carte de la Goteborg.
Cititorii vor putea cunoaşte scriitori şi traducători români şi suedezi, printre care Corina Ilea, Moni Stănilă, Varujan Vosganian şi Agnes Gerner. În cadrul târgului de carte de la Goteborg, care aniversează cea de-a 40-a ediţie, dezbaterile şi seminariile se vor concentra în jurul a două teme majore, cultura Sami şi Spaţiul.
În preambulul târgului de carte, miercuri, 25 septembrie, de la ora 18.00, la sediul ICR Stockholm, va avea loc a treia ediţie a programului Room of World Poetry, la care va participa, din România, scriitoarea Moni Stănilă, alături de poeţii Panagiotis Nikolaides (Cipru) şi Ieva Toleikyte (Lituania).
Dezbaterea intitulată 'Voci de la marginile Europei' va fi moderată de poetul Jonathan Brott, redactor-şef al revistei literare suedeze L'amour - La mort. Evenimentul este organizat de ICR Stockholm, sub egida EUNIC Stockholm, în parteneriat cu Ambasada Republicii Cipru în Suedia şi Institutul Cultural Lituanian / Ambasada Lituaniei în Suedia.
La Târgul de Carte de la Goteborg, poeta Moni Stănilă va participa la două evenimente. Joi, 26 septembrie, va avea loc la standul EUNIC Cafe Europa lansarea cărţii ei de poezie 'Ofsaid', în prezenţa traducătoarei suedeze Rebecka Bulow. Volumul 'Ofsaid' a fost publicat recent în limba suedeză de editura Faethon, cu sprijinul oferit de Institutul Cultural Român prin programul de finanţare Translation and Publication Support Programme. În aceeaşi zi, va avea loc dezbaterea 'A scrie în limbile de la marginea Europei', eveniment la care Moni Stănilă va participa alături de poetul lituanian Tomas Vaiseta. Discuţia se va concentra pe operele celor doi autori, cu accent pe tendinţele actuale din literatura contemporană a Europei de Est.
Premiul Marin Sorescu, decernat de juriul 2024 poetei suedeze Agnes Gerner, va fi înmânat de Liviu Jicman, preşedintele ICR şi preşedinte al EUNIC - European Union National Institutes for Culture, la standul EUNIC Cafe Europa din cadrul târgului de carte de la Goteborg, vineri, 27 septembrie, de la ora 15.00.
Tot vineri, va avea loc dezbaterea 'Provocările traducerii din română în suedeză', despre specificul limbii române în context istoric şi cultural. Invitatele Asa Apelkvist şi Rebecka Bulow, ambele traducătoare din limba română în limba suedeză, vor discuta despre particularităţile limbii române şi provocările întâmpinate la traducerea textelor dintr-o limbă romanică într-o limbă germanică.
Scriitorul Varujan Vosganian va participa la trei evenimente în cadrul târgului de carte de la Goteborg. Vineri, pe 27 septembrie, va citi din poemele proprii, care vor fi lecturate în limba suedeză de Mikael Nydahl, la Scena de poezie (Rum for poesi), în cadrul unui eveniment organizat în colaborare cu clusterul EUNIC Stockholm.
Sâmbătă, 28 septembrie, la scena dedicată culturii Sami, va avea loc dezbaterea 'Relatări despre supravieţuire', moderată de Elisabeth Hjorth. Invitaţii Varujan Vosganian, Daniel Leviathan (Suedia) şi Annica Wennstrom (Suedia/Sami) vor vorbi despre valoarea relatărilor transmise pe cale scrisă şi orală pentru conservarea limbii, a memoriei colective şi a culturii şi vor discuta despre rolul originii şi limbii materne în literatura lor. Tot sâmbătă, la standul EUNIC Cafe Europa, scriitorul Varujan Vosganian va analiza literatura ca mod de a înţelege şi a face faţă vicisitudinilor istoriei, avându-l partener de dezbatere pe profesorul Bjorn Apelkvist (Universitatea din Karlstad). Discuţia va avea ca punct de plecare romanul Cartea şoaptelor (apărut în Suedia, în anul 2013, la editura 2244, în traducerea semnată de Inger Johansson) şi volumele de poezie şi proză mai recente ale scriitorului Varujan Vosganian.
Legat de tema Spaţiului, sâmbătă, pe 28 septembrie, va avea loc la Scena dedicată Spaţiului dezbaterea Ghidul cititorului pentru galaxie, la care cercetătoarea Corina Ilea va participa alături de Jacek Dukaj (Polonia), Sara Garcia Alonso (Spania), Guido Tonelli (Italia). Discuţia, moderată de Hannes Eder Ohrstrom, va evidenţia că epoca contemporană este influenţată atât de inteligenţa artificială, fizica cuantică şi energia de fuziune nucleară, cât şi de schimbările climatice.
Invitaţii îşi vor prezenta perspectivele diferite în calitate de astronauţi, scriitori şi oameni de ştiinţă. Corina Ilea este coautoarea volumului despre misiunile spaţiale Apollo şi Mercury, 'Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit', publicat de editura suedeză Arvinius + Orfeus Publishing AB (2021).
Târgul de carte de la Goteborg, cel mai mare târg de carte din Scandinavia, a fost înfiinţat în 1985 şi a devenit unul dintre cele mai moderne şi tehnologizate evenimente de profil din lume, o experienţă deosebită atât pentru pasionaţii de literatură, cât şi pentru cei atraşi de cercetare, ştiinţă şi dezvoltarea societăţii. La această ediţie aniversară vor participa 862 de autori importanţi, cercetători, lideri de opinie, inclusiv 113 invitaţi internaţionali din 29 de ţări. Programul din 2024 abordează probleme legate de război, conflict, istorie, media şi noile ideologii. Sunt programate 300 de dezbateri şi prelegeri, care atrag anual în jur de 100.000 de vizitatori.
Scriitoarea americană Joyce Carol Oates va fi distinsă cu Premiul Sirenei, premiul de onoare al Târgului de Carte de la Goteborg. Vor fi prezenţi şi alţi autori importanţi, printre care se numără Hernan Diaz, Maria Stepanova, Chris Whitaker şi Baek Heena, alături de scriitorii SF Alastair Reynolds, Peter F. Hamilton şi Ken MacLeod.
La ediţia din 2024 sunt acreditaţi aproximativ 1.500 de jurnalişti din toată lumea, iar evenimentul este, pentru o săptămână, principalul subiect al publicaţiilor şi al emisiunilor culturale Radio-TV din Suedia.
A 40-a ediţie pune accent pe temele Sapmi şi Spaţiu. Tema Sapmi, care vizează specificul şi tradiţiile din nordul Scandinaviei în care locuieşte populaţia sami, va explora diversitatea literaturii sami, inclusiv tradiţiile orale şi scrise ale acesteia. Legat de tema Spaţiului, vor fi organizate discuţii şi seminarii, atât despre tehnologie, cât şi despre viitorul modului nostru de viaţă. Partenerul târgului de carte la această temă este Agenţia Spaţială Suedeză.
***
Corina Ilea a fost membru al Concordia University, Montreal, Canada (2008-2014), predând istoria artei, cu accent pe fotografia contemporană, arta video şi instalaţii. În 2015 a fost curator asociat la Le Mois de la Photo a Montreal - Bienala Internaţională de Imagine Contemporană. Deţine un doctorat în Istoria Artei la Concordia University (2012), cu o teză intitulată Fotografie şi artă video românească contemporană după 1989. A susţinut prezentări şi conferinţe în Canada, Statele Unite şi Europa (Montreal, Guelph, Kingston, Boston, Leeds, Bucureşti, Cluj-Napoca şi Iaşi), iar articolele ei au fost publicate în diferite reviste de specialitate. Volumul Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit, o carte despre misiunile spaţiale Apollo şi Mercury, este semnată alături de regizorul Ştefan Constatinescu.
Moni Stănilă este poetă şi manager cultural. Trăieşte din 2010 la Chişinău, în Republica Moldova. Poeziile sale, care abordează teme variate precum credinţa creştină şi rolul social al femeii, au fost traduse în 12 limbi, printre care franceză, germană, engleză şi spaniolă, şi distinse cu numeroase premii. Coordonează Cenaclul literar Republica, sub egida Bibliotecii Municipale din Chişinău. Ca autoare, ultimele romane pe care le-a publicat sunt Al 4-lea (Tracus Arte, 2013, Polirom 2014), Războiul solomonarilor (Polirom, 2018), Brâncuşi sau cum a învăţat ţestoasa să zboare (Polirom, 2019) şi Ţipă cât poţi (Polirom, 2020). Cel mai recent volum de poezii, Ofsaid, tradus în suedeză de Rebecka Bulow (Faethon, 2024), a câştigat Premiul Radio România Cultural şi Premiul Observator Cultural pentru poezie 2023.
Varujan Vosganian, poet şi prozator, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din România şi al Uniunii Armenilor din România. A câştigat notorietatea dincolo de graniţele României cu romanul 'Cartea şoaptelor' (roman, Polirom 2009), care a fost tradus, printre altele, în italiană, spaniolă, suedeză, germană. A publicat volumele de versuri Şamanul albastru (Ararat, 1994), Ochiul cel alb al reginei (Cartea Românească, 2001), Iisus cu o mie de braţe (Dacia, 2005), Cartea poemelor mele nescris (Cartea Românească, 2015), Ei spun că mă cheamă Varujan (Art, 2019) şi Neîndemânatic de viu (Art, 2023), precum şi volumele de proză Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri (nuvele, Polirom, 2013), Copiii războiului (roman, Polirom, 2016), Statuia comandorului (nuvele, Ararat, 1994; Polirom, 2018), Patimile după Godel (roman, Polirom, 2020) şi Povestiri despre oameni obişnuiţi (Polirom, 2022). A publicat recent volumul de memorialistică Dublu autoportret (Polirom, 2024). Cărţile sale au fost premiate sau nominalizate la premii importante în ţară şi în străinătate.
Asa Apelkvist este doctor în germanistică, profesor de limba suedeză şi limba germană şi traducătoare. A tradus în limba română mai multe volume din suedeză, printre care 'Prinţesa gheţurilor' (Editura Trei, 2010) de cunoscuta autoare suedeză Camilla Lackberg. A tradus în suedeză texte ale autorilor români publicate în antologia 'Samtida rumanska roster pa svenska/ Voci româneşti contemporane în suedeză' (Editura Institutului Cultural Român, 2021).
Bjorn Apelkvist este doctor în literatură şi profesor de limba, literatura şi cultura suedeză la Universitatea din Karlstad. Între anii 2006 şi 2019, a fost lector la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii din Bucureşti, numit de Institutul Suedez din Stockholm. În anii 2007 şi 2018 a organizat mai multe conferinţe pentru lectori suedezi din Europa Centrală şi de Est, în colaborare cu Institutul Suedez din Stockholm. Activitatea sa academică este completată şi de publicarea unor articole şi cărţi de critică literară, atât în Suedia, cât şi în România.
Rebecka Bulow este jurnalistă, traducătoare şi editor al numărului special din revista Kritiker (http://www.kritiker.nu/omkritiker.html), dedicat literaturii române şi publicat în 2018. A tradus în limba suedeză volumul de poezii 'Ofsaid' de Moni Stănilă, publicat cu sprijinul programului de traduceri al Institutului Cultural Român, la editura Faethon, în toamna 2024.
Agnes Gerner, născută la 2 octombrie 1984, locuieşte la Stockholm, şi printre altele, a studiat literatura la Universitatea din Uppsala, are un master în biblioteconomie şi ştiinţa informaţiei. A debutat, în 2014, cu volumul de poezie 'Skall'/' Scoarţă ' (Albert Bonniers forlag), care a atras atenţia criticii literare. Pentru acest volum a primit premiul 'Katapult' în anul 2015, poeta fiind distinsă, în acelaşi an, şi premiul 'Samfundet De Nios Julpris'. Ulterior, i-au fost publicate volumele 'Sus' / 'Murmur' (Albert Bonniers forlag 2017), 'Blad och oron' / 'Frunze şi urechi' (Pamflett 2021) şi 'Tulpaner' /'Lalele' (Albert Bonniers forlag 2024).
Partener: Clusterul EUNIC Stockholm
Mai multe detalii despre programul evenimentelor, în pdf-ul ataşat.
*
Stockholm
Miercuri, 25 septembrie, 18:00, sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm
Seară de muzică şi poezie
'Voci de la marginile Europei', a treia ediţie a programului Room of World Poetry
Participanţi: Moni Stănilă (România), Panagiotis Nikolaides (Cipru), Ieva Toleikyte (Lituania), Danel Estrada Galan (chitarist)
Moderator: Jonathan Brott (poet, editor)
Parteneri: EUNIC Stockholm, Ambasada Republicii Cipru în Suedia, Institutul Cultural Lituanian/ Ambasada Lituaniei în
Suedia
Târg de carte Goteborg
Joi, 26 septembrie, 14:00-14:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Voci din vecinătatea unui război
Lansare volum: 'Ofsaid' de Moni Stănilă, traducere Rebecka Bulow, editura Faethon, 2024
Participanţi: Moni Stănilă (România), Rebecka Bulow (traducătoare)
Eveniment organizat în parteneriat cu editura suedeză Faethon
Link: https://bokmassan.se/programs/in-the-vicinity-of-war/
Joi, 26 septembrie, 15:00-15:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
A scrie în limbile de la marginea Europei
Participanţi: Moni Stănilă (România), Tomas Vaiseta (Lituania)
Link: https://bokmassan.se/programs/writing-in-the-languages-of-periphery/
Vineri, 27 septembrie, 14:00 - 14:30, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Provocările traducerii din română în suedeză
Participanţi: Asa Apelkvist (traducătoare), Rebecka Bulow (traducătoare)
Link: https://bokmassan.se/programs/oversattningens-utmaningar-fran-rumanska-till-svenska/
Vineri, 27 septembrie 2024, ora 15:00-15:45, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Decernarea Premiului Marin Sorescu
Participanţi: Agnes Gerner (laureată a premiului Marin Sorescu 2024), Liviu Jicman, preşedinte ICR, Bogdan Popescu, director ICR Stockholm, Bjorn Apelkvist, profesor la Universitatea din Karlstad
Link: https://bokmassan.se/programs/sorescupriset-for-2024-gar-till-agnes-gerner/
Vineri, 27 septembrie, 16:00-16:30, Scena de poezie
Invitat: Varujan Vosganian. Moderator: Mikael Nydahl
Eveniment organizat în colaborare cu EUNIC Stockholm
Link: https://bokmassan.se/programs/poesi-till-minne-och-fran-asturien-och-rumanien/
Sâmbătă, 28 septembrie, 11:30-12:00, Scena dedicată culturii Sami
Relatări despre supravieţuire
Participanţi: Varujan Vosganian (România), Daniel Leviathan (Suedia) şi Annica Wennstrom(Suedia / Sami). Moderator: Elisabeth Hjorth.
Link: https://bokmassan.se/programs/berattelser-om-overlevnad-del-2/
Sâmbătă, 28 septembrie, 13:00-13:40, standul EUNIC Cafe Europa, Stand C02:01
Despre literatură ca formă de rezistenţă
Participanţi: Varujan Vosganian, Bjorn Apelkvist (moderator)
Link: https://bokmassan.se/programs/literature-as-a-form-of-resistance-with-varujan-vosganian/
Sâmbătă, 28 septembrie, 15:00-15:45, Scena dedicată Spaţului, sala R14
Ghidul cititorului pentru galaxie
Participanţi: Jacek Dukaj (Polonia), Sara Garcia Alonso (Spania), Corina Ilea (România), Guido Tonelli (Italia). Moderator: Hannes Eder Ohrstrom
Link: https://bokmassan.se/programs/lasarens-guide-till-galaxen/
Serviciul Promovare şi Comunicare
Afisari: 85
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.