Comunicat de presă - ICR Tel Aviv
Comunicat de presă
'Stitching words' - seară literară dedicată prezentării volumului bilingv român-ebraic al poetei israeliene Debbie Saar
'Poezia lui Debbie Saar e pe cât de autentică, pe atât de actuală' - a spus Tzvika Nir, preşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel la prezentarea volumului de poezii bilingv (română şi ebraică) 'Stitching words' de la ICR Tel Aviv a cunoscutei poete israeliene. Evenimentul a avut loc în data de 30 iulie, sala mare a Institutului Cultural Român dovedindu-se neîncăpătoare prin prezenţa a numeroşi reprezentanţi ai lumii culturale israeliene.
Traducerea volumului de poezie 'Stitching words' din ebraică în română, în tălmăcirea lui Menachem Falek - proeminent poet şi traducător israelian originar din România - adaugă limba română la lista de limbi în care poeziile sale au fost traduse, alături de engleză, franceză, spaniolă, portugheză, română şi idiş. Poeziile lui Debbie Saar au fost publicate în numeroase reviste şi antologii, autoarea fiind adesea invitată la festivaluri de poezie, la radio şi la televiziune. De asemenea, acesta s-a ocupat de forumul de carte Y-NET (unul dintre cele mai importante trusturi de presă israeliene) şi are o bogată experienţă în organizarea evenimentelor literare şi culturale.
După cum a subliniat Zvika Nir - el însuşi scriitor israelian originar din România -, dintre toate speciile literare munca traducătorului de poezie este cea mai dificilă, acesta având misiunea de a scrie el însuşi o nouă poezie, pornind din opera originală. Preşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel a recitat poezia intitulată 'Metula' din volumul lui Debbie Saar, interpretarea aceleiaşi poezii în limba română fiindu-i încredinţată actorului Martin Blumenfeld de la Teatrul 'Nicu Nitai' din Tel Aviv, denumit astfel după fondatorul instituţiei, legendarul om de teatru israelian originar din România.
Tami Limon, membră a Asociaţiei Scriitorilor Evrei din Israel şi binecunoscută traducătoare (din ebraică în germană) a transmis publicului mesajul trducătorului Menachem Falek care, din motive de sănătate, nu a putut fi prezent la eveniment. Acesta a scos în evidenţă, în discursul său, poetismul delicat, jocurile inteligente de cuvinte şi referinţele surprinzătoare, ilustrate prin câteva poeme alese din volumul 'Stitching words', recitate în limbile ebraică de Tami Limon, şi în română de Martin Blumenfeld.
Moderatoarea evenimentului a fost Nira Tuval, director general al Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel. Debbie Saar a mulţumit echipei ICR Tel Aviv pentru organizarea impecabilă a evenimentului şi Nirei Tuval pentru îndrumare şi ajutor de-a lungul anilor. Seara a mai cuprins şi intervenţia lui Eli Eshed, cercetător în domeniul studiilor culturale şi literare, lector universitar şi editor al revistei 'Universului cultural' şi care a recenzat primul volum de poezii al lui Debbie Saar, acum mai bine de douăzeci de ani.
Intervenţiile invitaţilor au fost presărate cu momente muzicale, în interpretarea muzicienilor Drorit Valk (vioară, Orchestra Filarmonică din Israel), Enrique Maltz (violoncel, Orchestra Filarmonică din Israel) şi Amir Bakman (pian, Orchestra Operei).
'Stitching words' - seară literară dedicată prezentării volumului bilingv român-ebraic al poetei israeliene Debbie Saar
'Poezia lui Debbie Saar e pe cât de autentică, pe atât de actuală' - a spus Tzvika Nir, preşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel la prezentarea volumului de poezii bilingv (română şi ebraică) 'Stitching words' de la ICR Tel Aviv a cunoscutei poete israeliene. Evenimentul a avut loc în data de 30 iulie, sala mare a Institutului Cultural Român dovedindu-se neîncăpătoare prin prezenţa a numeroşi reprezentanţi ai lumii culturale israeliene.
Traducerea volumului de poezie 'Stitching words' din ebraică în română, în tălmăcirea lui Menachem Falek - proeminent poet şi traducător israelian originar din România - adaugă limba română la lista de limbi în care poeziile sale au fost traduse, alături de engleză, franceză, spaniolă, portugheză, română şi idiş. Poeziile lui Debbie Saar au fost publicate în numeroase reviste şi antologii, autoarea fiind adesea invitată la festivaluri de poezie, la radio şi la televiziune. De asemenea, acesta s-a ocupat de forumul de carte Y-NET (unul dintre cele mai importante trusturi de presă israeliene) şi are o bogată experienţă în organizarea evenimentelor literare şi culturale.
După cum a subliniat Zvika Nir - el însuşi scriitor israelian originar din România -, dintre toate speciile literare munca traducătorului de poezie este cea mai dificilă, acesta având misiunea de a scrie el însuşi o nouă poezie, pornind din opera originală. Preşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel a recitat poezia intitulată 'Metula' din volumul lui Debbie Saar, interpretarea aceleiaşi poezii în limba română fiindu-i încredinţată actorului Martin Blumenfeld de la Teatrul 'Nicu Nitai' din Tel Aviv, denumit astfel după fondatorul instituţiei, legendarul om de teatru israelian originar din România.
Tami Limon, membră a Asociaţiei Scriitorilor Evrei din Israel şi binecunoscută traducătoare (din ebraică în germană) a transmis publicului mesajul trducătorului Menachem Falek care, din motive de sănătate, nu a putut fi prezent la eveniment. Acesta a scos în evidenţă, în discursul său, poetismul delicat, jocurile inteligente de cuvinte şi referinţele surprinzătoare, ilustrate prin câteva poeme alese din volumul 'Stitching words', recitate în limbile ebraică de Tami Limon, şi în română de Martin Blumenfeld.
Moderatoarea evenimentului a fost Nira Tuval, director general al Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel. Debbie Saar a mulţumit echipei ICR Tel Aviv pentru organizarea impecabilă a evenimentului şi Nirei Tuval pentru îndrumare şi ajutor de-a lungul anilor. Seara a mai cuprins şi intervenţia lui Eli Eshed, cercetător în domeniul studiilor culturale şi literare, lector universitar şi editor al revistei 'Universului cultural' şi care a recenzat primul volum de poezii al lui Debbie Saar, acum mai bine de douăzeci de ani.
Intervenţiile invitaţilor au fost presărate cu momente muzicale, în interpretarea muzicienilor Drorit Valk (vioară, Orchestra Filarmonică din Israel), Enrique Maltz (violoncel, Orchestra Filarmonică din Israel) şi Amir Bakman (pian, Orchestra Operei).
Afisari: 29
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.