Comunicat de presă - Administraţia Prezidenţială
Mesajul Preşedintelui României, Klaus Iohannis, transmis în deschiderea celei de-a cincea Reuniuni Ministeriale a Parteneriatului pentru cooperare transatlantică în domeniul energiei şi schimbărilor climatice (P-TECC)
Preşedintele României, Klaus Iohannis, a transmis miercuri, 24 iulie 2024, un mesaj în deschiderea celei de-a cincea Reuniuni Ministeriale a Parteneriatului pentru cooperare transatlantică în domeniul energiei şi schimbărilor climatice (P-TECC), găzduite de România la Palatul Parlamentului.
Mesajul a fost prezentat de către Cosmin Marinescu, Consilier Prezidenţial - Departamentul Politici Economice şi Sociale.
Vă prezentăm în continuare textul mesajului (traducerea în limba română şi textul original în limba engleză):
'Doamnă secretar Granholm,
Stimaţi miniştri, membri ai delegaţiilor,
Distinşi oaspeţi,
Bine aţi venit la Bucureşti, la cea de-a cincea Reuniune Ministerială a Parteneriatului pentru Energie Transatlantică şi Cooperare Climatică. Este o plăcere să vă transmit mesajul meu în acest context. Vă felicit pentru munca dumneavoastră importantă într-un domeniu care continuă să fie crucial pentru securitatea şi prosperitatea Europei şi a zonei euroatlantice.
În aceste vremuri dificile, construirea de sisteme energetice sigure şi rezistente nu a fost niciodată mai importantă, deoarece vedem distrugerea cauzată de atacurile Rusiei împotriva infrastructurii energetice şi civile a Ucrainei, dar şi în ceea ce priveşte urgenţa critică a acţiunilor climatice.
În acest peisaj energetic complex, P-TECC a evoluat într-un parteneriat care dovedeşte plusvaloarea legăturilor transatlantice în găsirea de soluţii pentru diversificarea energiei, securitatea cibernetică energetică, decarbonizare şi rezistenţă economică.
România rămâne un puternic susţinător al coordonării problemelor energetice strategice, atât la nivel regional, cât şi în zona transatlantică.
Anul trecut, am găzduit Summitul Iniţiativei celor Trei Mări, unde ne-am concentrat pe îmbunătăţirea conexiunilor strategice Nord-Sud, în ceea ce priveşte infrastructura de transport şi conectivitatea energetică.
Doamnelor şi domnilor,
Mesajul meu de astăzi este despre schimbare, competitivitate şi necesitatea unei economii performante. Este evident că progresul nu poate exista fără economie de piaţă, concurenţă loială şi antreprenoriat în afaceri. Asta este ceea ce ne propunem să facem pentru România, şi în domeniul energetic şi în ceea ce priveşte tranziţia verde.
Energia a devenit o cale către un viitor mai bun, un leagăn al inovaţiei şi, pe baza moştenirii ultimilor ani, un apel la independenţă şi solidaritate.
Este evident că securitatea energetică şi securitatea naţională sunt inseparabile. În ultimii ani, energia a fost folosită de Rusia ca armă pentru a pune presiune asupra statelor UE care sprijină Ucraina. Sunt mândru de răspunsul nostru la aceste ameninţări. Criza energetică a fost un test dur, dar Uniunea Europeană a dat dovadă de rezilienţă în faţa adversităţii. Europa a îmbrăţişat umanitatea şi aceasta este fundaţia pe care putem construi un viitor comun.
Următoarele decenii vor aduce cea mai mare transformare industrială a vremurilor noastre. Acest lucru creează oportunităţi uriaşe pentru partenerii cu viziuni similare din întreaga lume să îşi unească forţele şi mai mult, pentru a investi în infrastructura de ultimă generaţie în ceea ce priveşte energia curată, coridoarele de transport şi conexiunile digitale în care oamenii pot avea încredere.
Tranziţia energetică este în prezent un factor cheie pentru o economie durabilă. Cu toate acestea, odată stabilită direcţia, viteza devine instrumentul de reglare fină pentru păstrarea şi extinderea competitivităţii economice a ţărilor noastre în contextul global.
UE se confruntă acum cu provocări în materie de competitivitate, acţionând ca un actor relevant pe piaţa globală. În acest sens, cel mai verde nu este neapărat cel mai puternic şi cred că aceasta este sarcina esenţială pentru deciziile de politică publică: să găsim cea mai bună abordare pentru un echilibru optim între obiectivele ecologice şi competitivitatea economică.
Dragi invitaţi,
România are multe oportunităţi valoroase, iar sectorul energetic are un potenţial imens: România este a treia ţară ca independenţă energetică din UE şi de aceea putem deveni un adevărat furnizor de securitate energetică în Europa Centrală şi de Sud-Est.
În ultimii ani, România a dat dovadă de solidaritate oferind sprijin de tranzit şi energie Ucrainei şi Republicii Moldova. Reconstrucţia Ucrainei şi aderarea Moldovei la UE necesită transporturi rezistente şi infrastructuri energetice durabile.
Având una dintre cele mai scăzute emisii de gaze cu efect de seră pe cap de locuitor din Uniunea Europeană, România susţine măsurile convenite menite să atingă obiectivele internaţionale şi ale UE privind reducerea emisiilor de carbon, pledând în acelaşi timp şi asupra importanţei gazelor naturale şi a instalaţiilor nucleare sigure pentru o tranziţie energetică eficientă.
În acest context, reafirm ambiţia României de a-şi dezvolta propriul program de energie nucleară, prin creşterea capacităţii centralei noastre nucleare de la Cernavodă, dar şi prin explorarea soluţiilor inovatoare, precum tehnologia Reactoarelor Modulare Mici. Bazându-se pe o experienţă de zeci de ani în domeniul energiei nucleare, exploatând tehnologii occidentale şi lucrând îndeaproape cu Statele Unite şi cu alţi parteneri cu viziuni similare, România este pregătită să-şi joace rolul în ceea ce priveşte desfăşurarea de operaţiuni sigure în domeniul energiei nucleare.
De asemenea, prin proiectele offshore de gaze naturale ale României, regiunea Mării Negre devine o adevărată 'masă rotundă' a diplomaţiei energetice, un reper al unităţii şi cooperării, promovând stabilitatea şi prosperitatea pe termen lung.
Doamnelor şi domnilor,
Reuniunea de astăzi este un exemplu inspirat de conectare a politicilor publice din ţările noastre. Consider că cel mai bun mod de a favoriza schimbări de succes şi noi oportunităţi de proiecte este să aducem la aceeaşi masă comunităţile de afaceri şi factorii de decizie politică.
Sunt convins că discuţiile şi deciziile luate aici vor deschide calea pentru soluţii inovatoare în domeniul politicii industriale, pentru a spori securitatea energetică, pentru a promova creşterea economică şi pentru a conduce tranziţia verde.
Sunt sigur că P-TECC va continua marea muncă depusă până acum, depunând eforturi pentru solidaritate între ţările europene şi cooperare strânsă cu Statele Unite ale Americii.
Vă doresc tuturor succes în continuare în eforturile voastre, sper că veţi înfrunta viitorul cu încredere, înţelegând că schimbările mari necesită viziune ambiţioasă şi hotărâre fermă.
Vă mulţumesc şi vă doresc o întâlnire productivă!'
***
'Dear Secretary Granholm,
Dear Ministers, members of the delegations,
Distinguished guests,
Welcome to Bucharest, at the Fifth Ministerial of the Partnership for Transatlantic Energy and Climate Cooperation. It is a pleasure to send my message to you in the context of the P-TECC reunion. I congratulate you for your important work in a field that continues to be crucial to the security and prosperity of Europe and Euro-Atlantic area.
In these challenging times, building secure and resilient energy systems has never been more important, as we see the destruction caused by Russia's attacks against Ukraine's energy and civil infrastructure, but also regarding the critical urgency of climate action.
In this complex energy landscape, P-TECC has evolved into a partnership that proves the value-added role of Trans-Atlantic ties in devising solutions for energy diversification, energy cybersecurity, decarbonisation, and economic resilience.
Romania remains a strong advocate for coordinating strategic energy issues, both regionally and across the Trans-Atlantic area. Last year, I hosted the Three Seas Initiative Summit, where we focused on improving North South strategic connections, both in terms of transport infrastructure and energy connectivity.
Ladies and gentlemen,
My message today is about change, competitiveness, and the need for a performing economy. It is obvious that progress cannot exist without market economy, fair competition and business entrepreneurship. This is what we aim to do for Romania, also in the energy field and regarding the green transition.
Energy has become a pathway to a better future, a cradle for innovation, and, based on recent years' legacy, a call for independence and solidarity.
It is obvious that energy security and national security are inseparable. Within the last years, the energy was used by Russia as a weapon to put pressure on EU states that support Ukraine. I am proud of our response to these threats. The energy crisis was a tough test, but the EU demonstrated resilience in the face of adversity. Europe embraced humanity, and this is the foundation upon which we can build a shared future.
The next decades will bring the greatest industrial transformation of our times. This creates huge opportunities for like-minded partners around the world to join forces even more to invest in state-of-the-art infrastructure regarding clean energy, transport corridors and digital connections that people can trust.
Energy transition is currently a key factor for a sustainable economy. However, once the direction is set, speed becomes the fine-tuning instrument to preserve and extend the economic competitiveness of our countries in the global context.
The EU is facing now competitiveness challenges, in acting as a relevant performer on the global market. In this regard, the greenest is not necessarily the strongest, and I believe this is the essential task for public policy decisions: to find the best approach for an optimal balance between green objectives and economic competitiveness.
Dear guests,
Romania has many valuable opportunities, and the energy sector has a great potential: Romania is the third most energy independent country in the EU, and that is why we can become a real provider of energy security in Central and Southeastern Europe.
During recent years, Romania has shown solidarity by providing transit and energy support to Ukraine and the Republic of Moldova. The reconstruction of Ukraine and the EU accession of Moldova require resilient transportation and sustainable energy infrastructures.
Having one of the lowest greenhouse gas emissions per capita in the EU, Romania supports the agreed measures meant to achieve the international and EU targets concerning reducing carbon emissions, at the same time advocating on the importance of natural gas and safe nuclear facilities for an efficient energy transition.
In this context, I reaffirm Romania's ambition to develop its own nuclear energy program, through enhancing the capacity of our Cernavodă nuclear power plant, but also by exploring innovative solutions, such as the Small Modular Reactors technology.
Based on a decades-long experience in nuclear energy, operating Western technologies, and working closely with the United States and other like-minded partners, Romania is ready to play its part in terms of safe nuclear energy deployment and operations.
Also, through the natural gas offshore projects of Romania, the Black Sea region becomes a real 'round table' of energy diplomacy, a landmark of unity and cooperation, promoting stability and prosperity on the long run.
Ladies and gentlemen,
Today's reunion is an inspired/inspiring example of connecting public policies from our countries. I believe that the best way to favour successful change and new project opportunities is to bring business communities and policy decision-makers under the same roof.
I am convinced that discussions and decisions made here will pave the way for innovative solutions in the industrial policy field, to enhance energy security, to promote economic growth, and drive the green transition forward.
I am certain that P-TECC will continue the great work done so far, striving for solidarity among European countries and close cooperation with the United States of America.
Wishing you all continued success in your endeavours, I hope that you will face the future with confidence, understanding that big changes need ambitious vision and strong determination.
Thank you and have a productive meeting!'
Departamentul Comunicare Publică
Preşedintele României, Klaus Iohannis, a transmis miercuri, 24 iulie 2024, un mesaj în deschiderea celei de-a cincea Reuniuni Ministeriale a Parteneriatului pentru cooperare transatlantică în domeniul energiei şi schimbărilor climatice (P-TECC), găzduite de România la Palatul Parlamentului.
Mesajul a fost prezentat de către Cosmin Marinescu, Consilier Prezidenţial - Departamentul Politici Economice şi Sociale.
Vă prezentăm în continuare textul mesajului (traducerea în limba română şi textul original în limba engleză):
'Doamnă secretar Granholm,
Stimaţi miniştri, membri ai delegaţiilor,
Distinşi oaspeţi,
Bine aţi venit la Bucureşti, la cea de-a cincea Reuniune Ministerială a Parteneriatului pentru Energie Transatlantică şi Cooperare Climatică. Este o plăcere să vă transmit mesajul meu în acest context. Vă felicit pentru munca dumneavoastră importantă într-un domeniu care continuă să fie crucial pentru securitatea şi prosperitatea Europei şi a zonei euroatlantice.
În aceste vremuri dificile, construirea de sisteme energetice sigure şi rezistente nu a fost niciodată mai importantă, deoarece vedem distrugerea cauzată de atacurile Rusiei împotriva infrastructurii energetice şi civile a Ucrainei, dar şi în ceea ce priveşte urgenţa critică a acţiunilor climatice.
În acest peisaj energetic complex, P-TECC a evoluat într-un parteneriat care dovedeşte plusvaloarea legăturilor transatlantice în găsirea de soluţii pentru diversificarea energiei, securitatea cibernetică energetică, decarbonizare şi rezistenţă economică.
România rămâne un puternic susţinător al coordonării problemelor energetice strategice, atât la nivel regional, cât şi în zona transatlantică.
Anul trecut, am găzduit Summitul Iniţiativei celor Trei Mări, unde ne-am concentrat pe îmbunătăţirea conexiunilor strategice Nord-Sud, în ceea ce priveşte infrastructura de transport şi conectivitatea energetică.
Doamnelor şi domnilor,
Mesajul meu de astăzi este despre schimbare, competitivitate şi necesitatea unei economii performante. Este evident că progresul nu poate exista fără economie de piaţă, concurenţă loială şi antreprenoriat în afaceri. Asta este ceea ce ne propunem să facem pentru România, şi în domeniul energetic şi în ceea ce priveşte tranziţia verde.
Energia a devenit o cale către un viitor mai bun, un leagăn al inovaţiei şi, pe baza moştenirii ultimilor ani, un apel la independenţă şi solidaritate.
Este evident că securitatea energetică şi securitatea naţională sunt inseparabile. În ultimii ani, energia a fost folosită de Rusia ca armă pentru a pune presiune asupra statelor UE care sprijină Ucraina. Sunt mândru de răspunsul nostru la aceste ameninţări. Criza energetică a fost un test dur, dar Uniunea Europeană a dat dovadă de rezilienţă în faţa adversităţii. Europa a îmbrăţişat umanitatea şi aceasta este fundaţia pe care putem construi un viitor comun.
Următoarele decenii vor aduce cea mai mare transformare industrială a vremurilor noastre. Acest lucru creează oportunităţi uriaşe pentru partenerii cu viziuni similare din întreaga lume să îşi unească forţele şi mai mult, pentru a investi în infrastructura de ultimă generaţie în ceea ce priveşte energia curată, coridoarele de transport şi conexiunile digitale în care oamenii pot avea încredere.
Tranziţia energetică este în prezent un factor cheie pentru o economie durabilă. Cu toate acestea, odată stabilită direcţia, viteza devine instrumentul de reglare fină pentru păstrarea şi extinderea competitivităţii economice a ţărilor noastre în contextul global.
UE se confruntă acum cu provocări în materie de competitivitate, acţionând ca un actor relevant pe piaţa globală. În acest sens, cel mai verde nu este neapărat cel mai puternic şi cred că aceasta este sarcina esenţială pentru deciziile de politică publică: să găsim cea mai bună abordare pentru un echilibru optim între obiectivele ecologice şi competitivitatea economică.
Dragi invitaţi,
România are multe oportunităţi valoroase, iar sectorul energetic are un potenţial imens: România este a treia ţară ca independenţă energetică din UE şi de aceea putem deveni un adevărat furnizor de securitate energetică în Europa Centrală şi de Sud-Est.
În ultimii ani, România a dat dovadă de solidaritate oferind sprijin de tranzit şi energie Ucrainei şi Republicii Moldova. Reconstrucţia Ucrainei şi aderarea Moldovei la UE necesită transporturi rezistente şi infrastructuri energetice durabile.
Având una dintre cele mai scăzute emisii de gaze cu efect de seră pe cap de locuitor din Uniunea Europeană, România susţine măsurile convenite menite să atingă obiectivele internaţionale şi ale UE privind reducerea emisiilor de carbon, pledând în acelaşi timp şi asupra importanţei gazelor naturale şi a instalaţiilor nucleare sigure pentru o tranziţie energetică eficientă.
În acest context, reafirm ambiţia României de a-şi dezvolta propriul program de energie nucleară, prin creşterea capacităţii centralei noastre nucleare de la Cernavodă, dar şi prin explorarea soluţiilor inovatoare, precum tehnologia Reactoarelor Modulare Mici. Bazându-se pe o experienţă de zeci de ani în domeniul energiei nucleare, exploatând tehnologii occidentale şi lucrând îndeaproape cu Statele Unite şi cu alţi parteneri cu viziuni similare, România este pregătită să-şi joace rolul în ceea ce priveşte desfăşurarea de operaţiuni sigure în domeniul energiei nucleare.
De asemenea, prin proiectele offshore de gaze naturale ale României, regiunea Mării Negre devine o adevărată 'masă rotundă' a diplomaţiei energetice, un reper al unităţii şi cooperării, promovând stabilitatea şi prosperitatea pe termen lung.
Doamnelor şi domnilor,
Reuniunea de astăzi este un exemplu inspirat de conectare a politicilor publice din ţările noastre. Consider că cel mai bun mod de a favoriza schimbări de succes şi noi oportunităţi de proiecte este să aducem la aceeaşi masă comunităţile de afaceri şi factorii de decizie politică.
Sunt convins că discuţiile şi deciziile luate aici vor deschide calea pentru soluţii inovatoare în domeniul politicii industriale, pentru a spori securitatea energetică, pentru a promova creşterea economică şi pentru a conduce tranziţia verde.
Sunt sigur că P-TECC va continua marea muncă depusă până acum, depunând eforturi pentru solidaritate între ţările europene şi cooperare strânsă cu Statele Unite ale Americii.
Vă doresc tuturor succes în continuare în eforturile voastre, sper că veţi înfrunta viitorul cu încredere, înţelegând că schimbările mari necesită viziune ambiţioasă şi hotărâre fermă.
Vă mulţumesc şi vă doresc o întâlnire productivă!'
***
'Dear Secretary Granholm,
Dear Ministers, members of the delegations,
Distinguished guests,
Welcome to Bucharest, at the Fifth Ministerial of the Partnership for Transatlantic Energy and Climate Cooperation. It is a pleasure to send my message to you in the context of the P-TECC reunion. I congratulate you for your important work in a field that continues to be crucial to the security and prosperity of Europe and Euro-Atlantic area.
In these challenging times, building secure and resilient energy systems has never been more important, as we see the destruction caused by Russia's attacks against Ukraine's energy and civil infrastructure, but also regarding the critical urgency of climate action.
In this complex energy landscape, P-TECC has evolved into a partnership that proves the value-added role of Trans-Atlantic ties in devising solutions for energy diversification, energy cybersecurity, decarbonisation, and economic resilience.
Romania remains a strong advocate for coordinating strategic energy issues, both regionally and across the Trans-Atlantic area. Last year, I hosted the Three Seas Initiative Summit, where we focused on improving North South strategic connections, both in terms of transport infrastructure and energy connectivity.
Ladies and gentlemen,
My message today is about change, competitiveness, and the need for a performing economy. It is obvious that progress cannot exist without market economy, fair competition and business entrepreneurship. This is what we aim to do for Romania, also in the energy field and regarding the green transition.
Energy has become a pathway to a better future, a cradle for innovation, and, based on recent years' legacy, a call for independence and solidarity.
It is obvious that energy security and national security are inseparable. Within the last years, the energy was used by Russia as a weapon to put pressure on EU states that support Ukraine. I am proud of our response to these threats. The energy crisis was a tough test, but the EU demonstrated resilience in the face of adversity. Europe embraced humanity, and this is the foundation upon which we can build a shared future.
The next decades will bring the greatest industrial transformation of our times. This creates huge opportunities for like-minded partners around the world to join forces even more to invest in state-of-the-art infrastructure regarding clean energy, transport corridors and digital connections that people can trust.
Energy transition is currently a key factor for a sustainable economy. However, once the direction is set, speed becomes the fine-tuning instrument to preserve and extend the economic competitiveness of our countries in the global context.
The EU is facing now competitiveness challenges, in acting as a relevant performer on the global market. In this regard, the greenest is not necessarily the strongest, and I believe this is the essential task for public policy decisions: to find the best approach for an optimal balance between green objectives and economic competitiveness.
Dear guests,
Romania has many valuable opportunities, and the energy sector has a great potential: Romania is the third most energy independent country in the EU, and that is why we can become a real provider of energy security in Central and Southeastern Europe.
During recent years, Romania has shown solidarity by providing transit and energy support to Ukraine and the Republic of Moldova. The reconstruction of Ukraine and the EU accession of Moldova require resilient transportation and sustainable energy infrastructures.
Having one of the lowest greenhouse gas emissions per capita in the EU, Romania supports the agreed measures meant to achieve the international and EU targets concerning reducing carbon emissions, at the same time advocating on the importance of natural gas and safe nuclear facilities for an efficient energy transition.
In this context, I reaffirm Romania's ambition to develop its own nuclear energy program, through enhancing the capacity of our Cernavodă nuclear power plant, but also by exploring innovative solutions, such as the Small Modular Reactors technology.
Based on a decades-long experience in nuclear energy, operating Western technologies, and working closely with the United States and other like-minded partners, Romania is ready to play its part in terms of safe nuclear energy deployment and operations.
Also, through the natural gas offshore projects of Romania, the Black Sea region becomes a real 'round table' of energy diplomacy, a landmark of unity and cooperation, promoting stability and prosperity on the long run.
Ladies and gentlemen,
Today's reunion is an inspired/inspiring example of connecting public policies from our countries. I believe that the best way to favour successful change and new project opportunities is to bring business communities and policy decision-makers under the same roof.
I am convinced that discussions and decisions made here will pave the way for innovative solutions in the industrial policy field, to enhance energy security, to promote economic growth, and drive the green transition forward.
I am certain that P-TECC will continue the great work done so far, striving for solidarity among European countries and close cooperation with the United States of America.
Wishing you all continued success in your endeavours, I hope that you will face the future with confidence, understanding that big changes need ambitious vision and strong determination.
Thank you and have a productive meeting!'
Departamentul Comunicare Publică
Afisari: 56
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.