REPORTAJ Nuntă săsească tradițională cu 'Dor de Transilvania' - 'iubirea trece, hectarele rămân'
O nuntă săsească tradițională a fost unul dintre punctele de atracție ale Festivalului 'Săptămâna Haferland', care a avut loc în perioada 6 - 9 august în Țara Ovăzului, sub motto-ul 'Dor de Transilvania', unde zece mici localități răspândite printre dealuri au prins colorit de sărbătoare - sașii și-au revăzut casa de altădată.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Numărul participanților - turiști și invitați din țară și străinătate - este greu de estimat până la numărătoarea finală, dat fiind tot acel du-te-vino pe ulițele și șoselele dintre pajiști, de la Archita, Saschiz, Homorod și Rupea până la Criț, Roadeș, Meșendorf, Cloașterf, Bunești și Viscri. Fiecare ca un ghem de comunitate rurală de-a lungul drumurilor sau cu secrete în vârfurile dealurilor, după ziduri de cetate.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
A fost a XIV-a ediție de festival, cea mai mare manifestare a culturii sașilor, organizată de Fundația Schmidt și partenerii. Evenimentele au umplut programul zilnic, judicios răspândite prin sate. Astfel că vizitatorii nu au pierdut nimic - fanfara săsească Original Karpaten-Express, dansuri tradiționale, concerte de jazz, prezentări de îndeletniciri și unelte străvechi, ateliere diverse pentru copii, invitați surpriză. Toate acestea printre casele cu ochi la drum, unele în culori șterse, altele reaprinse tradițional, cu var și piatră, sau cu termopane.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Căldură mare, meine Damen und Herren!
Începutul de august a fost toropitor în Țara Ovăzului, cu o atmosferă grea, de vacanță în țări prea calde.
Oamenii locului vorbesc scurt, lent, dar apăsător. Au o intonație care ar merita cel puțin un semn de punctuație special. Se dă frumos 'bună ziua', neapărat ochi în ochi.
Un magazin din satul Bunești, din comuna cu același nume, este și un loc unde o vorbă se întâlnește cu alta. Se află aproape de un pod frumos lucrat, modern, pe sub care apa nu curge. Și aici a secat tot. Oamenii își vor înapoi pârâul și se roagă de ploaie. Nu îi interesează buruienile, odată cu ele înverzesc și dealurile și au animalele ce să mănânce.
Magazinul, mic ca o garsonieră, protejat la intrare de o perdea de muște, are marfă cam cât e nevoia de mare. Merge și cardul. La o masă pe terasă - Raul și Adi. Primul e în clasa a VI-a, dar o repetă, îl dă de gol Adi, râzând răutăcios, care e cu un an mai mic. Ce nu a mers din prima? 'Citirea!' - mărturisește Raul scurt. Probleme la matematică? 'Nu. Citirea!' Care a fost problema cu citirea? 'M-a prostit ăsta!' - arătând spre telefon. Cum? 'La cap!'. Băieții râd, cum altfel. Trebuie să ducă o pungă cu cipsuri unui prieten. 'Stai să terminăm', spune Adi calm, timpul chiar are răbdare cu ei. Savurează și ei o pungă și beau suc la doză, o marcă preferată a copiilor. Telefonul prostește, cipsurile nu sunt bune, nici sucul cu gaz - tablou complet al noii generații de la oraș și sat.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
Cum e la Haferland? E frumos. Băieții au fost la Târgu Mureș, dar la Viscri e deja sat de poveste, așa li s-a spus la școală. 'Părerea mea - zice Adi cu aer important - e că Viscri este sat de poveste, cum s-a zis, dar e sat turistic mai ales'. Un actor dintr-un serial românesc cică și-ar fi făcut casă acolo.
Cei doi băieți sunt vegheați, pe terasă, de o hartă mare a Asiei, combinată cu un petic de Oltenia - se văd Băileștiul și Caracalul -, de harta Brașovului. Mai este o informare de pay point și un anunț parcă scris de maestrul Yoda: 'De vânzare purcei'. Butelia cu guler este 125 de lei.
La magazin, oamenii stau la o bere sau o cafea, se fumează. 'E muuult de muncă', îi spune un domn, care suflă greu, unui muncitor cu praf de tencuială din păr până în teniși. Era o aluzie la faptul că cine are haine curate sigur muncește la birou. Dovadă că sătenii chiar știu ce are fiecare de-al lor în șifonier. 'Noi cărăm greutăți tătă zâua'. 'Nu mai pot ghe spate, da'. Dar și lucrul la birou e greu - sedentarism, dureri de spate, slăbește vederea. Sunt de acord amândoi, până la urmă, că orice pâine câștigată trage, într-un fel sau altul, la șale. Se aud cântece de petrecere, lăutari, dedicații, chiar și pentru vecini.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Cum era odată...
Două cupluri de tineri din Germania, împreună și în viața reală, au fost actorii principali ai piesei 'Nuntă săsească tradițională'.
La Criț a venit alaiul în pași măsurați, cu nuntași în costume tradiționale, ținându-se de mână sau de braț, în bună dispoziție și chiuieli.
Werner Kloos, vicepreședintele sașilor din Germania, explică evenimentul.
'Noi am reușit acum cinci ani să construim un grup, Proiectul Haferland, care este susținut în mare parte de domnul Schmidt (Michael Schmidt, președintele fundației - n.r.) și de statul Bavaria. Suntem un grup de dansatori și de oameni care fac muzică. Majoritatea suntem născuți aici, în România, în Transilvania. Eu am ieșit la 17 ani din țară, în 1983. Vrem să arătăm că și în Germania, și în Ardeal s-a vorbit nemțește, s-a trăit nemțește, s-a simțit nemțește și obiceiul ăsta l-am dus în Germania', spune Werner Kloos.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
În Bavaria sunt 34 de grupuri de sași, în fiecare oraș mai mare există un sediu al sașilor, cu fanfară, grup de dans sau de teatru.
Nunta este demonstrativă, dar domnul Kloos se miră: 'Ar fi fost interesant dacă cineva ar fi spus 'da, eu vreau să fac nuntă', că perechile amândouă sunt de mai mult timp împreună, dar în momentul de față încă nu au zis'.
Teatrul-nuntă a început cu prezentarea obiceiurilor vechi. Cum ar fi tocmeala. Înainte, tinerii nu prea aveau dreptul de a vorbi mult, ci părinții spuneau: 'Băi, ăsta are ceva, câmp cu câmp, vie cu vie și fermă cu fermă', cam așa se căsătoreau. Pe nemțește merge un proverb: 'Liebe vergeht, Hektar besteht'. În română ar fi 'Iubirea trece, hectarele rămân'. Se avea grijă să nu se căsătorească tinerii sub nivelul lor. Și neapărat fata să fie logodită înainte de a împlini 1.000 de săptămâni. Când părinții băteau palma, chiar se folosea termenul de cumpărare - 'kaufen'. Iar nunta se făcea în toamnă sau iarnă, că în restul anului era de treabă la câmp, la fermă. Oricum, vinul și mâncarea stau mai bine la rece.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
După multe urări festive din partea corului de nuntași, tinerii miri au intrat în Biserica evanghelică fortificată din Criț, înconjurată de un zid de piatră. Scenariul nunții a fost un obicei din Slimnic, Sibiu, fiind menționate și asemănări relevante cu ceremonia care era odată la Criț.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Începe o nouă viață
'Dansul miresei' sau 'Dansul fecioarei' simbolizează predarea responsabilității și a fericirii de la mireasă la mire, spune domnul Kloos în biserică. Tradiția este văzută ca fiind ceva viu. Prin nuntă, fiecare își pierde un loc în lume, dar câștigă un altul.
Mirele avea cămașă cu mâneci largi, cu model floral brodat și cu primele litere ale numelui și anul nunții. Cămașa trebuie făcută de mireasă, după confirmare. Pe partea stângă a vestei de blană se atașează o panglică de satin roșu, în bucle. Tânărul bărbat are un buchet mic de flori pe pălărie.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Mireasa apare cu o panglică pe cap din catifea neagră, cu altele laterale legate în fundă sub bărbie, fustă de catifea verde și roșie, șorț de dantelă. La fel, cu numele și anul nunții pe broderie. Femeile fac cerc și iau în primire tânăra spre a o purta spre statutul de soție. Urmează un cânt al bucuriei, însoțit de deposedarea miresei de toca înaltă, cilindrică, numită Borten, ritual ce simbolizează renunțarea la virginitate. Se cântă 'Adio iubiți părinți, cu bucurie vă mulțumesc...'.
Spre final, mireasa dansează cu rudele de sex masculin, apoi cu nuntașii, ca să fie primită în comunitate. Se fac donații în bani pentru ca tinerii să înceapă cu bine noua viață. După dansul nupțial, vin sarmalele, friptura și nuntașii primesc hencleș (prăjitură) de casă și vin.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Oaspeți de seamă
Ediția din 2026 a festivalului a primit patronajul președintelui Senatului, Mircea Abrudean, și al marii gimnaste Nadia Comăneci, prezentă la activități alături de copii și de cei mari, cu ocazia proiecției teaser-ului pentru documentarul 'Nadia. The Perfect Ten'.
Kira Hagi a adus expoziția 'Agapi - O jumătate de secol de iubire', profund intimă, familială, în linii apăsate, dezordonate ca niște bastonașe pe caiet ale unui copil adult, care se joacă în forme mici reconstruind o întreagă lume.
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
Luiza Zan, voce a jazz-ului românesc, a trecut lejer, în fața publicului deosebit de încântat, prin tonuri de Maria Tănase, Frank Sinatra, Nat King Cole sau Bach.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
Doamna Sofia Folberth, care a împlinit 104 ani, personalitate a comunității din Criț, păstrează și transmite patrimoniului săsesc către generațiile viitoare.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
Foto: Florin Marin / AGERPRES
Și meșteșugarii și-au prezentat tradițiile. Unul dintre ei, un domn cu totul special, este Kiss Jozsef din satul Câmpenița, comuna Ceuașu de Câmpie, județul Mureș. Are titlul onorific de Tezaur Uman Viu pentru arta împletiturilor din papură și alte fibre vegetale, transmisă mai departe fiilor lui. Are 67 de ani și meseria a moștenit-o de la părinți și bunici, perfecționat la 35 de ani. Nici bunicii nu știau de când a început meșteșugul ăsta în familie. Să fie vreo 200 - 300 de ani, spune Kiss Jozsef.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
'Tineretul nu mai practică, că nu-i plătită meseria asta cum trebuie. Nu poți să întreții o familie. Lucrezi patru ore, patru ore jumate la o pălărie. Toți din breaslă sunt mai bătrâni ca mine. Dar pensionarii, mai mult femeile, lucrează să treacă timpul. Am patru copii, trei cunosc meseria asta, cel mare n-a vrut', povestește, zâmbind, Kiss Jozsef, care se grăbește să-și lămurească clienții.
Foto: Florin Marin / AGERPRES
Foto: Săptămâna Haferland / Facebook
*** Săptămâna Haferland le oferă vizitatorilor ocazia de a lua contact cu civilizația rurală a sașilor din Transilvania, care se mai păstrează în zona satelor aflate între Sibiu, Brașov și Sighișoara. Regiunea Haferland și-a păstrat caracterul rural, atrăgând în fiecare an mii de turiști care vin să viziteze și să se cazeze în gospodării tradiționale săsești. AGERPRES/(A, AS - redactor: Florin Marin, editor: Andreea Rotaru, editor online: Simona Aruştei)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
MAE/ Atenționare de călătorie: Franța - numeroase manifestații și acțiuni de blocare a traficului, sâmbătă, în mai multe orașe
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Franceză asupra faptului că sâmbătă, 24 octombrie, sunt anunțate numeroase manifestații și acțiuni de protest în mai multe orașe de pe teritoriul Franței. Mobilizările ar urma să inclu
MAE/ Atenționare de călătorie: Ungaria - restricții de circulație pentru camioanele de mare tonaj
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Ungaria asupra faptului că Ministerul Transporturilor și Investițiilor din această țară a modificat restricțiile de trafic pentru camioanele de mare tonaj aplicabile pentru perioada 23 - 25 octombrie. Potri
Cluj: Un bărbat a murit într-un accident rutier în Jucu
Un bărbat de aproximativ 40 de ani a murit, miercuri seară, în urma unui accident rutier care a avut loc între două autoturisme, pe drumul național DN 1C, pe raza localității Jucu, transmite Inspectoratul pentru Situații de Urgență (ISU) Cluj. 'Pompierii din cadrul Detașamentului 1 Cluj-Napoca intervin în aceste momente la un grav acciden
Cutremur cu magnitudinea 3,1 în Moldova, miercuri, la ora 18:03
Un cutremur cu magnitudinea de 3,1 s-a produs miercuri, la ora locală 18:03, în Moldova, în județul Botoșani, potrivit informațiilor publicate de Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pământului (INCDFP). Seismul a avut loc la adâncimea de 5,7 kilometri, în apropierea următoarelor orașe: 14 km sud-est de Botoșa
Suceava: Circulație restricționată pe DN 2, din cauza numărului mare de camioane din Vama Siret
Circulația pe drumul național DN 2 între Siret și Bălcăuți a fost restricționată, miercuri, ca urmare a coloanei mari de camioane din Vama Siret, informează Direcția Regională de Drumuri și Poduri (DRDP) Iași.
Hunedoara: Protestul de la exploatarea Vulcan continuă; 67 de mineri sunt încă în subteran
Protestul declanșat de minerii de la exploatarea de cărbune Vulcan continuă, 67 de angajați aflându-se încă în subteran, miercuri, nemulțumiți de diferențele la salariu pe care minerii transferați de la Lupeni le-au constatat în comparație cu colegii lor de la mina Vulcan. Prefectul județului Hunedoara, Szell Lorincz, a
VIDEO Vrancea: Exercițiu de intervenție în cazul unui cutremur de 7,4 grade, la un colegiu din Focșani
Un cutremur cu magnitudinea de 7,4 grade, urmat de un incendiu și de persoane surprinse într-o clădire afectată, a fost scenariul unui exercițiu desfășurat, miercuri, la Colegiul Tehnic 'Ion Mincu' din Focșani, pentru verificarea capacității de intervenție a autorităților și a procedurilor de aplicare a Planului Roșu de Intervenție, a informat Inspector
Botoșani: Prefectura atacă, pentru a doua oară, o hotărâre a Consiliului Local privind jocurile de noroc
Prefectul județului Botoșani, Raluca Curelariu, a sesizat, miercuri, Tribunalul Botoșani și a cerut anularea Hotărârii Consiliului Local al municipiului Botoșani nr. 335 din 14 octombrie 2026 privind autorizarea și condițiile de funcționare ale operatorilor de jocuri de noroc, pe motiv că prezintă 'vicii grave de legalitate', se arată într-un comunicat de
Ciucu: Reamenajarea zonei Bălcescu-Magheru-Piața Romană va începe, cel mai probabil, în primăvara lui 2029
Primăria Capitalei și Ordinul Arhitecților din România au anunțat lansarea primei etape a unui proces amplu de consultare publică aferentă concursului internațional de soluții pentru reamenajarea zonei cuprinse între Piața Romană și Piața Universității, bulevardele G-ral Gheorghe Magheru și Nicolae Bălcescu și spațiile publice adiacente.
Harghita: Producții bune la cereale și cartofi; preț mic la poarta fermei, dar producătorii se tem de creșterea costurilor
Producțiile agricole din județul Harghita au fost bune în acest an, însă prețurile mici de valorificare înregistrate atât la cereale, cât și la cartofi produc îngrijorare în rândul fermierilor. Directorul Direcției pentru Agricultură Harghita, Romfeld Zsolt, a declarat, pentru AGERPRES, că la grâu s
Hunedoara: Peste 90 de mineri s-au autoblocat în subteranul minei Vulcan; prefectul discută cu protestatarii
Peste 90 de mineri erau, miercuri, autoblocați în subteranul Minei Vulcan, nemulțumiți de diferențele de bani, în minus, pe care le-au constatat atunci când au primit fluturașii de salariu, conform celor anunțate de liderii Sindicatului Muntele, de la Complexul Energetic Valea Jiului (CEVJ). Prefectul județului Hunedoara, Sze
Bihor: Peste 7.000 de participanți la ''Higheghe și vin'', în patru orașe din județ (GALERIE FOTO)
A doua ediție a proiectului ''Higheghe și vin'', organizată de Centrul de Cultură al Județului Bihor, a reunit peste 7.000 de spectatori și dansatori la evenimentele desfășurate în Oradea, Marghita, Beiuș și Salonta, în perioada 27 septembrie - 18 octombrie, au informat miercuri organizatorii. Potrivit unui comunica
Buzău: O dronă prăbușită a fost găsită în comuna Robeasca; specialiștii fac verificări
O dronă prăbușită a fost găsită, miercuri, într-o localitate din județul Buzău, la fața locului deplasându-se specialiștii Ministerului Apărării Naționale (MApN) și ai Serviciului Român de Informații (SRI), care fac verificări. Potrivit datelor comunicate de prefectul Leonard Dimian, drona este în localitatea Moșești, c
Accident în Capitală cu un motociclist proiectat între două mașini; bucăți din caroserie au lovit un tramvai
Un motociclist a fost rănit miercuri după ce a fost lovit de un autoturism în zona Mihai Bravu din Capitală, fiind apoi proiectat între alte două mașini. În urma impactului, bucăți din caroserie au lovit un tramvai. ''Astăzi, în jurul orei 10:45, Brigada Rutieră a fost sesizată prin SNUAU 112 cu p
Gorj: Amenzi de aproximativ 800.000 de lei în urma unei ample acțiuni pe un șantier din Târgu Jiu
Inspectorii de muncă au aplicat amenzi de aproximativ 800.000 de lei în urma unui amplu control care a avut loc pe șantierul din cartierul Narciselor din municipiul Târgu Jiu, unde sunt ridicate mai multe blocuri, a informat, miercuri, purtătorul de cuvânt al instituției, Bianca Văcaru. Potrivit acesteia, verificările au viza