ProEtnica/ Scriitorul Mihai Hafia Traista: Românii au început să cunoască literatura ucraineană, odată cu războiul
În timpul prezentării volumului 'Eroii nu mor niciodată', care cuprinde 155 de medalioane ale scriitorilor și jurnaliștilor uciși pe front în războiul din Ucraina, scriitorul Mihai Hafia Traista a declarat, joi, în cadrul Festivalului Intercultural ProEtnica de la Sighișoara, că românii au început să cunoască literatura ucraineană, odată cu războiul din ultimii trei ani.
Mihai Hafia Traista a arătat că la începutul cărții sale 'Eroii nu mor niciodată' există trei poezii - 'Azov', 'Copiii învață verbul 'a plânge'' și 'Ninge trist din reci Siberii', acesta din urmă fiind un colind scris înaintea sărbătorilor de iarnă.
'Un colind pe care l-am scris înaintea sărbătorilor de iarnă. Acum ucrainenii au trecut și ei, nu mai sărbătoresc Crăciunul pe rit vechi, sărbătoresc deodată cu noi, ca să se delimiteze cumva de Federația Rusă (...). Nu mi-aș fi dorit să scriu niciodată această carte, dar trebuia să o scriu când am văzut că în trei ani, din 2022, când a început războiul, până în 2024 în decembrie, au murit 155 de scriitori și jurnaliști. Pe unii îi cunoșteam, cu unii chiar am fost prieten și atunci am zis că trebuie să las câte un medalion pentru fiecare dintre acești eroi. Nu sunt numai ucraineni, sunt și francezi, sunt și din alte nații, chiar și ruși care au murit. Trupele ruse pur și simplu îi vânau, vânau ziariști, trăgeau în cei care purtau vesta cu presa. Pe urmă, mulți dintre ei nu au mai purtat această vestă (...) O să vedeți câți oameni tineri au murit. Oameni care abia se logodiseră, unii urmau să aibă un copil. Aproape toți erau voluntari. Puțini au fost cei care au murit în calitatea lor de jurnalist, erau jurnaliști, dar nu erau trimiși pe front. Erau scriitori care au luat arma în mână și s-au dus să lupte', a arătat Mihai Hafia Traista.
Scriitorul spune că ar fi denumit cartea 'A doua renaștere împușcată', deoarece aceste atrocități s-au mai întâmplat în 1937, 'când Stalin a ucis 370 de scriitori ucraineni într-o singură zi'.
'A făcut asta nu numai cu scriitorii ucraineni. A făcut și cu alți scriitori. Dar într-o zi a ucis peste 370 de scriitori. I-a adunat la un loc și i-a ucis. Pur și simplu a distrus literatura ucraineană într-o zi. Și m-am gândit că și acum acești 155 de scriitori, scenariști, regizori de film, jurnaliști, aproape fiecare scria poezie, proză. Dacă oamenii aceștia nu mureau, cât de mult s-ar fi îmbogățit cultura și literatura Ucrainei (...). Stalin făcea foarte multe împotriva poporului ucrainean. Erau și niște rapsozi populari, li se spunea cobzari, umblau cu cobza prin sate și cântau, dar ei cântau un fel de cântec, un fel de ode în care glorificau căzăcimea ucraineană, în care cântau despre eroii Ucrainei. Și asta l-a deranjat pe tovarășul Stalin și a organizat un mare festival al cobzarilor, unde s-au adunat 211 cobzari și la acel festival i-a cazat și în noaptea aceea i-a împușcat pe toți', a arătat scriitorul.
Traista a mai dat un exemplu de ură împotriva simbolurilor altor națiuni manifestată în istorie când, tot în perioada lui Stalin, s-a dispus uciderea tuturor privighetorilor și distrugerea arborilor în care acestea trăiau, întrucât privighetoarea era simbolul ucrainenilor.
'Nu intru în politică, nu mă pricep. Nu zic cine e de vină, dar ucrainenii suferă din cauza aceasta și suferă foarte mult. Partea bună este că românii au început să cunoască literatura ucraineană', a precizat scriitorul.
El spune că a început să scrie 'Eroii nu mor niciodată' datorită lui Volodymyr Vakulenko, 'care a fost închis pur și simplu pentru că era un scriitor mare'.
'A fost închis pur și simplu pentru că i s-a interzis să scrie în limba ucraineană și el a continuat să scrie. L-au ridicat de acasă, l-au dus la o mașină cu inscripția Z, l-au dus undeva, i-au dat drumul a doua zi, a treia zi l-au ridicat iar, împreună cu băiatul lui. Copilul s-a întors acasă, iar el a fost găsit împușcat la marginea drumului, undeva lângă o pădure (...). I-a spus tatălui său, când au intrat rușii în teritoriile care sunt ocupate acum, că a îngropat un jurnal în grădină pentru când vor veni ai noștri și teritoriul va fi recuperat. Bătrânul nu a pus prea multă bază pe spusele lui, dar după ce a murit a zis cuiva și a auzit o altă scriitoare, jurnalista Viktoria Amelina, care era interesată. A săpat toată grădina până când a găsit jurnalul. L-a publicat și după o zi a fost împușcată în timp ce se afla într-o pizzerie cu o delegație din mai multe țări care a venit în Ucraina. Au fost mulți morți și mulți răniți, nu cred că a fost vânată, dar așa s-a întâmplat să moară în acea pizzerie', a afirmat Mihai Hafia Traista.
Un alt fapt inedit, a spus Mihai Hafia Traista, este că mulți dintre copiii refugiaților ucraineni vorbesc limba rusă, nu cunosc limba ucraineană, iar acum urmează cursuri de limba ucraineană în România. 'Deci ei au fugit din cauza rușilor din Ucraina să învețe ucraineana în România', a mai spus scriitorul.
Lansarea cărții 'Eroii nu mor niciodată' în cadrul celei de-a XXI-a ediții a Festivalului Intercultural ProEtnica de la Sighișoara a fost organizată de Uniunea Ucrainenilor din România - Filiala București, evenimentul având loc joi, în Sala barocă a Primăriei Sighișoara.
Mihai Hafia Traista (născut la 15 iunie 1965, Sighetu Marmației, județul Maramureș) este un poet, prozator, dramaturg, publicist, jurnalist, grafician și actor amator român, de origine ucraineană. AGERPRES / (A - redactor: Dorina Matiș, editor: Marius Frățilă, editor online: Adrian Dădârlat)
Conținutul website-ului www.agerpres.ro este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site de către AGERPRES sunt protejate de dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website. Informaţiile transmise pe www.agerpres.ro pot fi preluate, în conformitate cu legislaţia aplicabilă, în limita a 500 de semne. Detalii în secţiunea Condiţii de utilizare. Dacă sunteţi interesaţi de preluarea ştirilor AGERPRES, vă rugăm să contactaţi Direcţia Marketing - marketing@agerpres.ro.
Alte știri din categorie
Camera Deputaților/Proiectul privind timbrul cultural - dezbateri pro și contra la Comisia de cultură
Proiectul privind modificarea și completarea Legi nr 35/1994 privind timbrul literar, cinematografic, teatral, muzical, folcloric, al artelor plastice, al arhitecturii și de divertisment a constituit, marți, tema unor ample dezbateri la Comisia de cultură a Camerei Deputaților, la care au participat ministrul Culturii, Ioana Ciocan, reprezentanții uniunilor și asocia
Sibiu: 'Omul cu tichie albastră', capodoperă aflată la Muzeul Brukenthal, va reveni la Londra după 120 de ani
'Omul cu tichie albastră', singura pictură a celebrului artist flamand Jan van Eyck aflată în România, va fi expusă, după 120 de ani, din nou la Londra, în cadrul unei expoziții organizate de National Gallery, a anunțat, marți, Muzeul Național Brukenthal, pe pagina sa de Facebook. Capodopera din colecția muzeului sibi
Uniunea Scriitorilor: Festivalul de literatură dedicat criticului Nicolae Manolescu - între 22 și 25 noiembrie, la Râmnicu Vâlcea
Prima ediție a Festivalului Național de Literatură 'Nicolae Manolescu' se va derula în perioada 22-25 noiembrie, la Râmnicu Vâlcea. 'Este modul prin care orașul natal al marelui critic, alături de Uniunea Scriitorilor, a ales să-l omagieze și să-i păstreze vie memoria. Vor participa nume de vârf ale literatu
Premieră absolută la Opera Iași - 'La Cenerentola' lui Gioachino Rossini
La Opera Națională Română Iași, Cenușăreasa nu mai are nevoie de o zână care să-i schimbe destinul și nici de un pantof de cleștar pentru a-și găsi fericirea, iar în 'La Cenerentola' lui Gioachino Rossini, o poveste cunoscută de generații, magia dispar, iar în locul ei apare bunătatea, singura care de altfel poate învinge nedrept
VIDEO Pitbull - primul headliner confirmat pentru UNTOLD STAR Edition 2027
Pitbull, unul dintre cei mai populari artiști ai momentului, este primul headliner anunțat pentru UNTOLD STAR Edition 2027. El va susține pentru prima dată un show în cadrul unui festival din România, informează organizatorii într-un comunicat transmis, marți, AGERPRES. Pe lângă superstarul internațional,
Expoziția ''Șezătoarea hyperboreană - Patrimoniul ca limbaj viu'', proiect curatorial interdisciplinar, vernisată la ICR (GALERIE FOTO)
Institutul Cultural Român a găzduit luni vernisajul expoziției ''Șezătoarea hyperboreană - Patrimoniul ca limbaj viu'', un proiect curatorial interdisciplinar conceput de artista multidisciplinară Iraida Florea, fondatoarea Hyperborean Folklore. ''Șezătoarea hiperboreană este cel mai nou concept al platformei de d
VIDEO Timiș/ Albumul dedicat expoziției ''Luminile lui Caravaggio'' - omagiu adus părintelui picturii baroce, lansat la MNArT (GALERIE FOTO)
Muzeul Național de Artă Timișoara (MNArT) a lansat, luni seara, albumul expoziției ''Luminile lui Caravaggio. Începutul Modernității în Pictura Europeană'', găzduite de MNArT în perioada 16 noiembrie 2024 - 6 martie 2025, dedicat memoriei maestrului șevaletului universal, italianul Michelangelo Merisi da Caravaggio.
Ministerul Culturii: Centrul Național al Dansului București (CNDB) ar putea avea un sediu propriu
Reprezentanți ai Ministerului Afacerilor Interne, ai Ministerului Culturii și ai Unității de Management a Proiectului au vizitat un spațiu care ar putea deveni noul sediu al Centrului Național al Dansului București (CNDB), a anunțat, marți, Ministerul Culturii. ''După 15 ani de așteptare, Centrul Național al Dansului București (CNDB) a
Maramureș: Clădirile Muzeului Județean de Istorie și Arheologie intră în proces de reabilitare
Activitatea Muzeului Județean de Istorie și Arheologie Maramureș va fi suspendată temporar pentru lucrări de reabilitare, iar o parte a serviciilor expoziționale se mutată la Bastionul Măcelarilor din Municipiul Baia Mare, a informat, luni, instituția culturală. 'Este începutul unei noi etape pentru muzeul nostru, o etapă în care ne propunem să
Sibiu: Specialist în AI - arta este domeniul cel mai puțin expus riscului de înlocuire a oamenilor
Specialistul în inteligență artificială Constantin Constantinescu, cadru didactic al Universității 'Lucian Blaga' din Sibiu (ULBS), a declarat, luni, într-o conferință, că arta este domeniul cel mai puțin expus riscului de înlocuire a oamenilor de către noile tehnologii. 'Nu cred că va prinde la public. Sunt, &ici
Expoziție cu obiecte de aur și argint din secolele XIV-XVII - de joi, la Muzeul de Istorie a României
Expoziția 'De mare preț. Aur și argint în Țara Românească, Moldova și Transilvania, în secolele XIV-XVII', care reunește podoabe, accesorii vestimentare, vase de masă, obiecte liturgice și piese descoperite în tezaure, va fi disponibilă pentru public începând de joi, anunță Muzeul Național de Istorie a României (MNIR)
Integrala filmelor lui Radu Jude la Cinema Elvire Popesco, între 23 și 29 noiembrie
Integrala filmelor lui Radu Jude va fi proiectată, în perioada 23 - 29 noiembrie, în cadrul proiectului Cinema Entre Nous, coordonat de Andrei Rus, la Cinema Elvire Popesco. Potrivit unui comunicat de presă transmis, luni, de UNATC, în cadrul evenimentului va fi proiectată integrala operei cinematografice a cineastului, &icir
Corul Național de Cameră 'Madrigal - Marin Constantin' - trei concerte, săptâmâna viitoare, la Paris
Corul Național de Cameră 'Madrigal - Marin Constantin', dirijat de Anna Ungureanu, va susține, în perioada 23 - 27 noiembrie, trei concerte la Paris, în cadrul celui de-al XIV-lea turneu Madrigal în Franța. Potrivit unui comunicat al Corului Madrigal, transmis luni AGERPRES, la șase decenii de la debutul ansamblului pe mările scene fr
Bacău: Ateliere creative, momente artistice și competiții la 'Nocturna Bibiliotecii' de la Onești
Cupa Bibliotecii la Fotbal pe consolă, concursul de caligrafie 'Caligraful misterios', competițiile și festivitățile de premiere pregătite pentru cursanții programelor educaționale ale Bibliotecii Municipale 'Radu Rosetti' Onești se numără printre atracțiile ediției din acest an a 'Nocturnei Bibliotecii'. Ediția de anul acesta v
'Gala Operetei Românești' - pe 27 și 29 noiembrie la Teatrul 'Ion Dacian'
Teatrul Național de Operetă și Musical 'Ion Dacian' celebrează Ziua Națională prin 'Gala Operetei Românești' pe 27 și 29 noiembrie, un eveniment ce aduce în prim-plan bogăția patrimoniului liric autohton și creațiile marilor compozitori care au definit istoria teatrului muzical românesc. Concepută ca o celebra






