La cinematograful Yara din Havana, capitala Cubei, se făceau pregătiri vineri pentru proiecţia primei adaptări pentru televiziune a unuia dintre cele mai iubite romane din America Latină, o provocare uriaşă ce a fost asumată de platforma de streaming Netflix şi filmată în întregime în Columbia, informează Reuters.

Primele două episoade din ''Un veac de singurătate'' - un serial cu 16 episoade, împărţit în două părţi - vor fi prezentate în cadrul Festivalului de Film de la Havana, pe această insulă-stat din Marea Caraibilor, unde accesarea platformei Netflix şi a altor site-uri din Statele Unite este blocată.

Serialul TV este o adaptare a romanului omonim din 1967 al scriitorului Gabriel Garcia Marquez, laureat al premiului Nobel pentru literatură, o cronică a şapte generaţii ale familiei Buendia, din oraşul fictiv Macondo.

Romanul este considerat una dintre cele mai importante creaţii ale "realismului magic" - stil care a luat naştere în America Latină şi care întrepătrunde realismul cu fantasticul - şi un produs-cheie al unei mişcări literare experimentale şi politice, cunoscută sub denumirea de "Latin American Boom".

Regizorul Alex Garcia Lopez, care a realizat prima parte a serialului în colaborare cu Laura Mora, a declarat pentru Reuters că, atunci când a citit romanul, la vârsta de 20 de ani, a fost impresionat de abilitatea acestuia de a spune simultan povestea unei ţări, a unui continent şi a rasei umane.

Din punctul lui de vedere, în centrul poveştii se află întrebarea dacă fiinţele umane îşi pot ''învinge destinul sau suntem programaţi să facem aceleaşi greşeli generaţie după generaţie''.

''Este foarte uman'', a spus el, referindu-se la paralela dintre carte şi polarizarea politică din ce în ce mai mare din Statele Unite şi din Europa. ''Cartea a reflectat acest lucru în 1967 şi rămâne extrem de importantă azi'', a adăugat regizorul Alex Garcia Lopez.

În clipurile care promovează serialul apar costume rafinate din secolul al XIX-lea şi peisaje tropicale luxuriante de pe coasta Columbiei la Marea Caraibilor.

Gabriel Garcia Marquez, care a murit în 2014, a fost reticent la ideea de a vinde drepturile de ecranizare a romanului său într-o adaptare de tip hollywoodian.

Vicepreşedintele diviziei de conţinuturi a companiei Netflix pentru America Latină, Francisco Ramos, a declarat pentru Reuters că acordul semnat cu fiii lui Gabriel Garcia Marquez a fost ''foarte direct'', iar Netflix şi-a luat angajamentul, cu o ocazie anterioară, să producă serialul TV în întregime în Columbia, în spaniolă, şi să folosească acest format de serial pentru a reuşi să transpună imensa anvergură temporală a romanului.

Cei doi fii ai scriitorului apar pe genericul serialului în calitate de producători executivi.

''Ecranizarea unei capodopere este o provocare imensă'', a declarat Francisco Ramos. ''Nu am avut niciun dubiu că talentele numeroase din America Latină - în acest caz majoritar din Columbia - ar fi la înălţimea aşteptărilor. Aveau nevoie doar de sprijin şi de o oportunitate'', a adăugat el.

Francisco Ramos a dezvăluit că Netflix, care a lansat recent adaptarea unui roman mexican clasic, ''Pedro Paramo'' (1955), scris de Juan Rulfo, lucrează în prezent la ecranizări ale unor opere semnate de scriitorii mexicani Jorge Ibarguengoitia şi Angeles Mastretta, precum şi de columbianca Laura Restrepo.

Potrivit Netflix, producţiile dramatice care au o acţiune plasată în America Latină, cum ar fi ''Narcos'' şi ''Griselda'', se numără printre cele mai populare seriale ale platformei americane.

''Mereu exportăm poveşti despre traficanţi de droguri, imigranţi ilegali, prostituţie, sărăcie şi dictatură. Vrem să arătăm oamenilor din lumea întreagă că noi reprezentăm mult mai mult decât lucrurile pentru care ne cunosc ei'', a precizat regizorul Alex Garcia Lopez. AGERPRES/(AS-autor: Simona Tatu, editor: Florin Bădescu, editor online: Andreea Lãzãroiu)